Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Procrastinación

Procrastinación

Casi no tengo margen,
El plazo se está agotando,
De nuevo me está pasando otra vez.

Mil cosas por hacer,
Obligaciones.
Tantas promesas siempre sin cumplir.

Sigo incrustado en mi sofá sin reacción.
No, no acabo nunca de empezar.

Sé lo que tengo que hacer,
Se como tengo que hacerlo,
Pero me cuesta tanto dar el paso.
No tengo ni putas ganas.
Solo excusas para no hacerlo ya.

Vivo atrasándolo todo.
Puede esperar un dia más!
Ahora no puedo afrontarlo,
No entiendo por qué!

El tiempo pasa, los compromisos siguen,
Y se complica todo mucho más.
Se lo que tengo que hacer,
Se como tengo que hacerlo,
Tantas promesas siempre sin cumplir.

Perdiendo mi tiempo con tantas chorradas,
Incapaz de arrancar,
Esquivando mi responsabilidad.
Vivo atrasándolo todo.
Puede esperar un día mas!
Ahora no puedo afrontarlo,
Esperare!

No! No acabo nunca de empezar.
Otra vez!
El plazo se está agotando!
Otra vez!

Procrastination

J'ai presque plus de marge,
La date limite arrive,
Encore une fois, cela m'arrive.

Mille choses à faire,
Obligations.
Tant de promesses toujours non tenues.

Je reste coincé sur mon canapé sans réaction.
Non, je ne commence jamais à commencer.

Je sais ce que je dois faire,
Je sais comment je dois le faire,
Mais il me coûte tellement de faire le premier pas.
Je n'en ai vraiment pas envie.
Justes des excuses pour ne pas le faire maintenant.

Je vis en retardant tout.
Ça peut attendre un jour de plus !
Je ne peux pas y faire face maintenant,
Je ne comprends pas pourquoi !

Le temps passe, les engagements continuent,
Et tout devient beaucoup plus compliqué.
Je sais ce que je dois faire,
Je sais comment je dois le faire,
Tant de promesses toujours non tenues.

Je perds mon temps avec tant de bêtises,
Incapable de démarrer,
J'évite mes responsabilités.
Je vis en retardant tout.
Ça peut attendre un jour de plus !
Je ne peux pas y faire face maintenant,
J'attendrai !

Non ! Je ne commence jamais à commencer.
Encore une fois !
La date limite arrive !
Encore une fois !