Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Sokatira

Sokatira

Represión, la cuerda de la represión
La siguen tensando sin compasion
Asfisiando gargantas y sueños
Todos atados al sufrimiento
Todo vale para acabar con los malditos demonios
Y contra todo lo que les rodea, politica de venganza

Acabar con el derecho a tener una propia identidad, es el objetivo
Lo demas son solo escusas, camufladas, ensuciadas
Siguen tirando, desde hace muchos años ya
Pero los pies estan bien clavados, en el suelo

Manos fuertes y duras, manos como piedras sujetando el otro lado
Aunque queme la cuerda no se suelta, aunque salgan yagas
Aunque esten sangrando

Siguen tensando la soga, hasta arrancar cabezas
Pero siempre salen nuevas, ¿cuanto durara?
No corre el viento, nada se mueve
El pañuelo sigue quieto

No paran de estirar... enfrente siempre

Sokatira

La répression, la corde de la répression
Ils continuent à la tendre sans compassion
Étouffant les gorges et les rêves
Tous liés à la souffrance
Tout est permis pour en finir avec les maudits démons
Et contre tout ce qui les entoure, politique de vengeance

En finir avec le droit d'avoir une identité propre, c'est l'objectif
Tout le reste n'est que des excuses, camouflées, souillées
Ils continuent à tirer, depuis de nombreuses années déjà
Mais les pieds sont bien plantés, sur le sol

Des mains fortes et dures, des mains comme des pierres tenant l'autre côté
Même si la corde brûle, elle ne se détache pas, même si des plaies apparaissent
Même si elles saignent

Ils continuent à tendre la corde, jusqu'à arracher les têtes
Mais il en sort toujours de nouvelles, combien de temps durera-t-elle ?
Le vent ne souffle pas, rien ne bouge
Le mouchoir reste immobile

Ils n'arrêtent pas de tirer... toujours en face