Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Sokatira

Sokatira

Represión, la cuerda de la represión
La siguen tensando sin compasion
Asfisiando gargantas y sueños
Todos atados al sufrimiento
Todo vale para acabar con los malditos demonios
Y contra todo lo que les rodea, politica de venganza

Acabar con el derecho a tener una propia identidad, es el objetivo
Lo demas son solo escusas, camufladas, ensuciadas
Siguen tirando, desde hace muchos años ya
Pero los pies estan bien clavados, en el suelo

Manos fuertes y duras, manos como piedras sujetando el otro lado
Aunque queme la cuerda no se suelta, aunque salgan yagas
Aunque esten sangrando

Siguen tensando la soga, hasta arrancar cabezas
Pero siempre salen nuevas, ¿cuanto durara?
No corre el viento, nada se mueve
El pañuelo sigue quieto

No paran de estirar... enfrente siempre

Перетягивание каната

Репрессии, канат репрессий,
Его всё туже затягивают, без жалости.
Душат глотки и мечты,
Все связаны страданием.
Всё годится, чтобы покончить с проклятыми демонами,
И со всем, что их окружает, политика мести.

Уничтожить право на собственную идентичность — вот цель.
Остальное — лишь отговорки, замаскированные, грязные.
Они продолжают тянуть, уже много лет,
Но ноги твёрдо стоят на земле.

Сильные и грубые руки, руки как камни, держат другой конец.
Даже если жжёт канат, его не отпускают, даже если появляются раны,
Даже если они кровоточат.

Они продолжают натягивать петлю, чтобы оторвать головы,
Но они всегда отрастают заново, сколько это продлится?
Ветер не дует, ничего не движется,
Платок остаётся неподвижным.

Они не перестают тянуть... всегда напротив.