Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Solicitud de Condena

Solicitud de Condena

Como voy a gritar contra lo injusto
Ni revelarme contra el abuso de poder
Yo mismo soy el que se ha impuesto esta pena,
Soy yo quien se ha atado esta cadena
Cogido por los güevos!
Como voy liberarme de esta mierda
Como puedo escapar a la presión
Si estoy atado al banco de manos y pies
Y fui yo quien lo solicitó
Cogido por los güevos!
Esto va a peor!
Cuando me explotan no me queda más remedio
Que tragar sin protestar
Y soy consciente de que me están engañando
Mi vida tiene otro propietario
Sufrir, callar, no puedo hacer más
Tengo facturas que pagar
Mi libertad hipotecada está
Me las veo putas para llegar a fin de mes
Estos grilletes como aprietan, me están jodiendo
Con esta mordaza ya no puedo gritar más
Esclavo, solo soy
Esclavo
Solicite mi condena al banquero
Y no me puedo quejar
Cogido por los güevos!
Y esto va a peor!

Demande de Condamnation

Comment puis-je crier contre l'injustice
Ni me révolter contre l'abus de pouvoir
C'est moi qui me suis imposé cette peine,
C'est moi qui me suis enchaîné à cette chaîne
Pris par les couilles !
Comment puis-je me libérer de cette merde
Comment puis-je échapper à la pression
Si je suis attaché au banc, pieds et poings liés
Et c'est moi qui l'ai demandé
Pris par les couilles !
Ça va empirer !
Quand ils m'exploitent, je n'ai d'autre choix
Que d'avaler sans protester
Et je sais qu'ils me trompent
Ma vie a un autre propriétaire
Souffrir, se taire, je ne peux rien faire de plus
J'ai des factures à payer
Ma liberté est hypothéquée
Je suis au bord de la rupture pour joindre les deux bouts
Ces chaînes me serrent, elles me font mal
Avec cette muselière, je ne peux plus crier
Esclave, je ne suis que ça
Esclave
J'ai demandé ma condamnation au banquier
Et je ne peux pas me plaindre
Pris par les couilles !
Et ça va empirer !