Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Stop Criminalizatión

Stop Criminalizatión

Viene a por mi, a mi me toca,
Es el perro echando espuma por
La boca.
Quieres que sea tu orinal y tu letrina,
Quieres que esto quede bien grabado en
Mi retina.

Estamos preparados! No va a ser fácil pararnos!

Me alegro de saber que mis palabras te hacen daño.
Me gusta comprobar que te irrita lo que canto.
A veces he pensado que caía en saco roto,
Pero tu indignación le da sentido a todo.

Escucho como ladran los perros a nuestro paso,
Eso sin duda es señal de
Que cabalgamos.

El dedo en la llaga, vinagre en los ojos.
El micro es el arma que tanto les asusta,
Sube el volumen si eso les disgusta.

La sal en la herida, la palabra es mía.
Todos somos terroristas para los fascistas!
Todos sospechosos para los poderosos!

Ellos atacan porque estamos enfrente,
Ellos atacan porque damos donde duele.

Libertarios, anarquistas, anticapitalistas,
Ocupas, comunistas, también ecologistas.
Los obreros, los inmigrantes y los independentistas
Todos somos terroristas para los fascistas.

Su estrategia para acabar con la disidencia,
Es muy simple; es mezclarla con la violencia.

Todos somos terroristas para los fascistas!
Todos sospechosos para los poderosos!

Stop Criminalizatión

Elle vient pour moi, c'est à moi que ça arrive,
C'est le chien qui bave de
La bouche.
Tu veux que je sois ton urinoir et tes toilettes,
Tu veux que ça reste bien gravé dans
Ma rétine.

Nous sommes prêts! Ça ne sera pas facile de nous arrêter!

Je suis content de savoir que mes paroles te font du mal.
J'aime vérifier que ce que je chante t'irrite.
Parfois j'ai pensé que je tombais dans l'oreille d'un sourd,
Mais ton indignation donne un sens à tout.

J'entends les chiens aboyer à notre passage,
C'est sans aucun doute le signe de
Que nous chevauchons.

Le doigt sur la plaie, le vinaigre dans les yeux.
Le micro est l'arme qui les effraie tant,
Monte le volume si ça te déplaît.

Le sel sur la blessure, la parole est mienne.
Nous sommes tous des terroristes pour les fascistes!
Tous suspects pour les puissants!

Ils attaquent parce que nous sommes en face,
Ils attaquent parce que nous donnons là où ça fait mal.

Libéraux, anarchistes, anticapitalistes,
Squatters, communistes, écologistes aussi.
Les ouvriers, les immigrés et les indépendantistes
Nous sommes tous des terroristes pour les fascistes.

Leur stratégie pour mettre fin à la dissidence,
C'est très simple; c'est de la mélanger à la violence.

Nous sommes tous des terroristes pour les fascistes!
Tous suspects pour les puissants!