Sueños Rotos - Soziedad Alkoholika перевод на немецкий

Sueños Rotos

Un oscuro desván repleto de sueños rotos,
rotos por un presente demasiado vulgar, la
dura realidad golpea la mente, mientras
caminas por las calles en las que
aprendiste a andar, ennegrecidas y
estrechas como el barrio entero, la sirena
señala el cambio de turno, pero ya no hay
turno para tí, tampoco pa tu viejo, también
lo han puesto en la calle.
Reconversión, desolación, salvaje
desolación, sigues caminando mirando a tu
alrededor, escupes al suelo con rabia, te
comes las entrañas, ké opciones te dan,
constante explotación, inseguridad,
tu cabeza es una olla a presión.

¡Paro, paro! Te sientes fracasado, ¡paro!,
¡paro! No tienes 30 años y cada vez te
hundes más, cada vez más moskeado, cada
vez más moskeado, te asaltan las dudas, de
la angustia no puedes huir despiertas por la
noche apesadumbrado por el porvenir, y no
puedes pegar ojo pensando en solucionar,
problemas que no parecen tener un feliz
final ¡no tendrán final feliz!

Rutina y desolación invaden tu triste
realidad, pero no estás sólo en la ruina,
miles de personas se askean al pensar, no
hay oportunidades, no hay salida, se quieren
suicidar en el fondo del desván, junto a sus
sueños rotos y su presente sin futuro.

Zerbrochene Träume

Ein dunkler Dachboden voller zerbrochener Träume,
Zerbrochen durch eine zu gewöhnliche Gegenwart, die
Harte Realität trifft den Verstand, während
Du durch die Straßen gehst, in denen
Du laufen gelernt hast, geschwärzt und
Eng wie das ganze Viertel, die Sirene
Signalisiert den Schichtwechsel, aber es gibt keine
Schicht mehr für dich, auch nicht für deinen Alten, auch
Ihn haben sie auf die Straße gesetzt.
Umstrukturierung, Trostlosigkeit, wilde
Trostlosigkeit, du gehst weiter, schaust dich
Um, spuckst voller Wut auf den Boden, du
Frisst dich innerlich auf, welche Optionen geben sie dir,
Ständige Ausbeutung, Unsicherheit,
Dein Kopf ist ein Dampfkochtopf.

¡Arbeitslos, arbeitslos! Du fühlst dich gescheitert, ¡arbeitslos!,
¡Arbeitslos! Du bist keine 30 Jahre alt und versinkst
Immer mehr, immer angepisster, immer
Angepisster, Zweifel überfallen dich, vor
Der Angst kannst du nicht fliehen, du wachst nachts
Auf, bedrückt von der Zukunft, und kannst
Kein Auge schließen, denkst daran zu lösen,
Probleme, die kein glückliches Ende
Zu haben scheinen ¡sie werden kein glückliches Ende haben!

Routine und Trostlosigkeit durchdringen deine traurige
Realität, aber du bist nicht allein im Ruin,
Tausende von Menschen ekeln sich bei dem Gedanken, es
Gibt keine Chancen, keinen Ausweg, sie wollen
Selbstmord begehen, hinten auf dem Dachboden, zusammen mit ihren
Zerbrochenen Träumen und ihrer zukunftslosen Gegenwart.