Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Sueños Rotos

Sueños Rotos

Un oscuro desván repleto de sueños rotos,
Rotos por un presente demasiado vulgar, la
Dura realidad golpea la mente, mientras
Caminas por las calles en las que
Aprendiste a andar, ennegrecidas y
Estrechas como el barrio entero, la sirena
Señala el cambio de turno, pero ya no hay
Turno para tí, tampoco pa tu viejo, también
Lo han puesto en la calle.
Reconversión, desolación, salvaje
Desolación, sigues caminando mirando a tu
Alrededor, escupes al suelo con rabia, te
Comes las entrañas, ké opciones te dan,
Constante explotación, inseguridad,
Tu cabeza es una olla a presión.

¡Paro, paro! Te sientes fracasado, ¡paro!,
¡paro! No tienes 30 años y cada vez te
Hundes más, cada vez más moskeado, cada
Vez más moskeado, te asaltan las dudas, de
La angustia no puedes huir despiertas por la
Noche apesadumbrado por el porvenir, y no
Puedes pegar ojo pensando en solucionar,
Problemas que no parecen tener un feliz
Final ¡no tendrán final feliz!

Rutina y desolación invaden tu triste
Realidad, pero no estás sólo en la ruina,
Miles de personas se askean al pensar, no
Hay oportunidades, no hay salida, se quieren
Suicidar en el fondo del desván, junto a sus
Sueños rotos y su presente sin futuro.

Broken Dreams

A dark attic full of broken dreams,
Broken by a present too vulgar, the
Harsh reality hits the mind, while you
Walk through the streets where you
Learned to walk, blackened and
Narrow like the whole neighborhood, the siren
Signals the change of shift, but there's no
Shift for you, not for your old man either, they
Put him on the street too.
Reconversion, desolation, savage
Desolation, you keep walking looking at your
Around, you spit on the floor with rage, you
Eat your guts out, what options do they give you,
Constant exploitation, insecurity,
Your head is a pressure cooker.

Stop, stop! You feel like a failure, stop!,
Stop! You're not even 30 and you're sinking deeper,
Every time you get more pissed off, every
Time you get more pissed off, doubts assault you, of
Anguish you can't escape, you wake up at night
Saddened by the future, and you can't
Sleep thinking about solving,
Problems that don't seem to have a happy
Ending, they won't have a happy ending!

Routine and desolation invade your sad
Reality, but you're not alone in ruin,
Thousands of people are disgusted to think, there
Are no opportunities, no way out, they want
To kill themselves in the bottom of the attic, next to their
Broken dreams and their futureless present.