Текст и перевод песни Soziedad Alkoholika - Terrorismo Patronal

Terrorismo Patronal

Trabajo precario, poca experiencia,
Ninguna medida de seguridad.
Trabajo basura, contrato basura,
Y a ti te tratan como tal.
Todo es tan oscuro, todo camuflado,
En el mercado laboral.
Sindicatos comprados, compañeros vendidos,
Todos jugando con nuestro pan.
Hoy otro caído, otro muerto mas,
Otro asesinato patronal.
No es un accidente, no es casualidad,
Todo entra dentro de un plan.
Son muertos baratos, gajes del oficio,
Son cosas que pueden pasar.
Son solo currelas que no tienen vida,
Tu vida en sus manos esta.
No tienen lugar en los telediarios,
No nos cuentan lo buenos que eran.
No nos conmueven con su vida privada,
Su muerte no da votos, para que hablar.
Hoy otro caído, otro muerto mas,
Otro asesinato patronal.
No es un accidente, no es casualidad,
Todo entra dentro de un plan.
Ellos te matan con premeditación,
Con alevosía, sin compasión,
Sin arrepentimiento ni remordimiento,
Te ponen en el paredón.
Terrorismo patronal!
Terrorismo laboral!
Son daños colaterales de su bienestar,
Daños colaterales de la economía liberal.

Employer Terrorism

Precarious work, little experience,
No security measures.
Junk work, junk contract,
And they treat you like one.
Everything is so dark, everything is camouflaged,
In the labor market.
Bought-out unions, sold-out colleagues,
Everyone playing with our bread.
Another fallen today, another dead,
Another employer murder.
It's not an accident, it's no coincidence,
It's all part of a plan.
They're cheap deaths, occupational hazards,
They're things that can happen.
They're just workers who have no life,
Your life is in their hands.
They have no place in the news,
They don't tell us how good they were.
They don't move us with their private lives,
Their death doesn't get votes, so why talk about it.
Another fallen today, another dead,
Another employer murder.
It's not an accident, it's no coincidence,
It's all part of a plan.
They kill you with premeditation,
With treachery, without compassion,
Without regret or remorse,
They put you up against the wall.
Employer terrorism!
Labor terrorism !
They are collateral damage of their well-being,
Collateral damage of the free market economy.