Текст и перевод песни Sp Deville - Olha para Tras

Olha para Tras

O sample grita, chama a minha dor
Chama na batida que incendeia o meu corpo.
A minha alma foi vendida sim mas nunca pelo ouro
Mas pela vida que é vivida cos mos niggas nos dias de hoje.
O Cúpido agora foge
Perseguido pelo ódio
E elas querem filmes
Mas Deville só episódios,
O cuspido agora é fogo
Um alívio dum demónio
No Inferno eu sinto o ciúme
Então mudo-me pro Purgatório,
Mas levo uns acessórios
É fones nos ouvidos, ouvir Sam The Kid
Na ganza paki, matança no beat
Depois ouço-me a mim
E elevo o ego entrego um level que credo
Mas era puto ao pé dos génios,
Mas vieram uns tantos prémios
Comprei uns tantos tennis
E andava orgulhoso
Tipo tinha ganho uns quantos Grammys.
É funny, o money
Nos cativa mais que fêmeas
Nos motiva com as vénias
Agora imagina duas gémeas
Duas strippers, só as pernas
Elas gritam elas gemem
Só suplicam pelo sémen
Tu explicas que tens dama
Elas vibram com o drama
Tuas mãos já estão nas mamas
O tanas, gana levanta-me da cama
Kanzanas, e gramas de cana
Manu a minha kota nem sonhava
Onde eu andava com quem estava
E os ares que respirava
A wife tava
Na América
A life estava
Bem histérica
Fights co mic
Pa chegar onde estava o Angélico nigga...
Olha pa trás
E vê os meus passos
Que eu fui quem eu sou
E quem serei amanhã nigga.
Eu vim debaixo
E todos os meus actos
Mostram para onde vou
E estarei amanhã nigga.
Eu era
Rei sem trono
Tive no pico no topo,
A minha kota girava orgulhosa
O peeps sabia o meu nome
Estava na saliva do povo
Pelos beats os flows
Os feats nos sons
Uma voz
Pa sempre temida
No jogo,
Fiz as conquistas
Aos poucos
Pelo país
Desde a Lisa ao Porto
Coimbra Braga Madeira
Sines Açores
Dam mas acabei no Algarve
Fiquei caído no amor
Onde tenho das melhores
Memórias que já vivi como pessoa,
Sem álbum ou mixtape
Só com motivo no corpo
Eu fui ouvido e seguido
Pelos livres e loucos
Nos cartazes dos festivais tu vias Sp&Wilson
Os músicos internacionais ficavam rendidos ao som
Só preciso um microfone
Puto os kits o bongo
Nosso beatbox era ouvido,
Como o feitiço laton
Concertos atrás de concertos
Bué de euforia nos tons
Cantava com os meus heróis
Que eu ouvia em Londres,
Construía as pontes
Sempre rumo ao futuro
Do Hip Hop ao Kuduro
Manu sempre com o feelling mais puro,
Sou Makongo até morrer
Pergunta no manu Domingos
Petronella eu te amo
Pa sempre teu panco, do teu brilho...
Olha pa trás
E vê os meus passos
Que eu fui quem eu sou
E quem serei amanhã nigga.
Eu vim debaixo
E todos os meus actos
Mostram para onde vou
E estarei amanhã nigga.

Regarde en arrière

Le sample crie, appelle ma douleur
Il appelle dans ce rythme qui met le feu à mon corps.
Mon âme a été vendue, oui, mais jamais pour l'or,
Mais pour la vie que l'on vit avec mes gars, de nos jours.
Cupidon maintenant s'enfuit,
Poursuivi par la haine,
Et elles veulent des films,
Mais Deville ne fait que des épisodes.
Le crachat est maintenant du feu,
Un soulagement pour un démon.
En Enfer, je ressens de la jalousie,
Alors je déménage au Purgatoire.
Mais j'emporte des accessoires,
Des écouteurs sur les oreilles, pour écouter Sam The Kid,
De la weed pakistanaise, un massacre sur le beat.
Ensuite, je m'écoute moi-même,
Et j'élève mon ego, j'atteins un niveau, mon Dieu,
Mais j'étais un gamin à côté des génies.
Puis sont venus tant de prix,
J'ai acheté tant de baskets,
Et je marchais avec fierté,
Comme si j'avais gagné quelques Grammys.
C'est marrant, l'argent
Nous captive plus que les femmes,
Nous motive avec révérence.
Maintenant, imagine deux jumelles,
Deux strip-teaseuses, rien que les jambes,
Elles crient, elles gémissent,
Elles supplient juste pour le sperme.
Tu expliques que tu as une femme,
Elles vibrent avec le drame.
Tes mains sont déjà sur leurs seins,
Bordel, l'envie me fait sortir du lit.
Des meufs, et des grammes de beuh,
Manu, ma meuf, ne se doutait de rien,
Où j'allais, avec qui j'étais,
Et l'air que je respirais.
Ma femme était
En Amérique,
Ma vie était
Bien hystérique.
Des disputes au micro,
Pour en arriver là où était le mec angélique...
Regarde en arrière
Et vois mes pas,
Car j'ai été qui je suis
Et qui je serai demain, mec.
Je viens d'en bas,
Et tous mes actes
Montrent où je vais
Et où je serai demain, mec.
J'étais
Un roi sans trône,
J'ai été au sommet,
Ma meuf se pavanait fièrement,
Les gens connaissaient mon nom,
J'étais dans la bouche du peuple,
Pour les beats, les flows,
Les featurings dans les sons,
Une voix
Pour toujours crainte
Dans le game.
J'ai fait les choses
Petit à petit,
À travers le pays,
De Lisbonne à Porto,
Coimbra, Braga, Madère,
Sines, les Açores.
Putain, mais j'ai fini en Algarve,
Je suis tombé amoureux,
Là où j'ai les meilleurs
Souvenirs que j'ai vécus en tant que personne.
Sans album ni mixtape,
Juste avec l'envie dans le corps,
J'ai été écouté et suivi
Par les libres et les fous.
Sur les affiches des festivals, tu voyais Sp&Wilson,
Les musiciens internationaux étaient captivés par le son.
J'ai juste besoin d'un micro,
Mec, les kits, le bongo,
Notre beatbox s'entendait,
Comme le charme latin.
Des concerts après des concerts,
Beaucoup d'euphorie dans les tons.
Je chantais avec mes héros
Que j'écoutais à Londres,
Je construisais des ponts,
Toujours vers l'avenir,
Du Hip Hop au Kuduro.
Manu, toujours avec le feeling le plus pur.
Je suis Makongo jusqu'à la mort,
Demande à Manu Domingos.
Petronella, je t'aime,
Pour toujours ton homme, de ton éclat...
Regarde en arrière
Et vois mes pas,
Car j'ai été qui je suis
Et qui je serai demain, mec.
Je viens d'en bas,
Et tous mes actes
Montrent où je vais
Et où je serai demain, mec.