Текст и перевод песни SP Funk - Enxame

Enxame

Pode crer, mano, essa é a sigla
Aí, a quadrilha se une pra fazer a fita
É o enxame, é a zica

Bom rap nas Espraiadas é compromisso e vai adiante
RZO mantendo a sigla, Sabotage, SP Funk
Quem serve, age na humilde e não se cresce
Não dorme
Não sobra tempo nem pro mais super-homem, hoo!
Quem não tem escolinha ou um clube
É um êxtase de quem anda louco e entende
Não basta, não vai parar no céu quem der falha
De pintas na cara, se pá deixou várias
Deu brecha, cagueta tem de monte entre a gente
A miséria seca resseca pé de pimenteira, aí
Sempre disse: eu tava lá no Brooklin, tô na correria
Ontem, eu vi
Atrás de algum dinheiro os manos 'tão, enfim
De monte, na Conde
Eu posso eu dou um raspa, aqui
Rapidão; não, não tô podendo dar bobeira, assim
Depois da meia-noite, eu sei que o bicho pega
Não dá mais pra colar, os pilantras vão embaçar
Em cada esquina uma função, meu Deus! (Aí, vamos fumar)
Tá tipo sul
Pra onde vai, vai pensar que estamos vendendo
E, de picape, os caras se infiltraram num trampo bom
Eu não sou bobo
Na virada, eu dou um troco e não dá nada
Aí, é sério, Pesquila, Celo, mó migué
O crime não é burro, os caras só souberam adoçar
O Rafa sei que da Vergueiro veio e me falou, é
Mantendo o proceder, pra não serem vítimas do morro
A amizade vai forta-le-cer, você vai ver
Nem que eu tenha que exercer o proceder, é
Sou Sabotage, sem maldade, eu deixo um salve
Um terror, alta voltagem, é, pode crer
Só vaidade, na maldade, vou levando o salve
Aí, terror, alta voltagem

Aqui, Sabotage

Aí, favela do Canão, é nóis
Bem melhor, SP Funk, RZO

É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é
O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa
Uh! Só fica roupa
É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é

O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa

Uh! Só fica roupa

E bom maluco curte rap, não enjoa
É, é, quem não é cabelo voa

A família está unida e assim ficará (ficará)
Vê direito o lado que você vai ficar (vai ficar)
Olhe em volta, não tem mais ninguém pra chegar (pra chegar)
Mantenha o respeito em primeiro lugar
Bem perto de nós, os coxinhas, os locs
Sempre pipocando, cochichando no walkie-talkie
Os arapongas parados de canto, me filmando
Tentando desmontar, operação só tá acionando
1, 2, 3, QAP, operante
Descobri um microfone dentro de um livro na estante
Infiltrar nossa nave requer técnica

De 007, na rima, confere a métrica
No microfone, ei, chega pra lá, roda se forma
Não tem norma, o rap informa
Viagem muito louca, cultura de rua
Digam "hip-hop, hip-hip-urra!"

Em outras épocas, o esquema não era assim
"Que tal DJ Fresh?", falou Marcelinho Back-Spin
Gostei
Droga perfeita, sou viciado
Cabelo raspado, somos todos aliados
Rap globalizado, hoje em dia, tá no site
Mas não dá pra confundir que nem Antarctica e Kuat
As ideias mudam, o tempo passa, mas ajuda
Otários acomodados, sentados que nem o Buda
É, meu habitat, é Taboão, Jaqueline Pazini

Um brinde a quem, aqui, acabou de sair do crime
Não é Super Cine
Roteiro real, me vacine
Contra essa merda, é militar o regime
Correria; quem corre que nem eu tô correndo, sabe
O rap é minha casa, o hip-hop, minha cidade

O rap é o que liga, essa é a verdade
Por aqui, SP Funk, RZO, Sabotage
O ataque começou
Se enganou quem pensou que acabou
Vem assistir, conferir
Que nem MTV Yo!
Ligando você a um mundo de informação
Hip-hop é a cultura, rumo a uma nova civilização

Chega de morte, chega de tiro
Eu sei que a realidade é foda
Mas o rap, maluco, não é só isso
Visão além do alcance, mas sem Olho de Thundera
Todos a postos, prontos pra entrar na nova era

Pu-ru-ru! Conectou, assim que tem que ser
A atitude, a união, aqui, sempre vão prevalecer

É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é

O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa
Uh! Só fica roupa

É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é
O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa
Uh! Só fica roupa

Ah, minha mente já era bem louca
Quinze anos atrás, não dei sopa
Jamais corri atrás, a mente afoita
Nasce um sonho, eu e os doidos cantando
Rimando, valorizando
Tudo aquilo que aprendemos, olhando
Sandrão e eu, e o rádio gravador do Paraguai
Ninguém esqueceu
Verdade que o sonho cresceu demais
É difícil espalhar a paz
Zora jaz, Guru jaz, Limpa jaz
Isso pra nós foi demais
É o que traz nossa força, capaz
Falo demais, mas não preciso de capataz
Pois prego a paz, não preciso ser melhor que os outros
Pro meu gosto, tudo bem se eu 'tiver bem louco
No sufoco
Eu me sinto, quando eu tô careta
Eu fico fodido com qualquer coisa
Até com os bate-cabeças
Muita treta, naquela festa, empurrando os outros
Quando vi, foi o pipoco
Afastou, ficou corpo

Demorou, 'cê é louco
Vejo vários bichos soltos
Não acho pouco
Só acho que faltou miolo
É difícil compreender que o sistema arma o jogo

Vira o jogo, sem tumulto, sem transtorno (aí!)
Ao meu redor, os meus manos também pensam igual a mim
RZO, SP Funk, Sabotage, desde antes, humildade
Rap tem essa vantagem
A nossa cara é unir, por isso eu canto, assim

É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é
O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa
Uh! Só fica roupa

É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é
O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa
Uh! Só fica roupa

É tipo formiga, é um enxame, é a zica
Família está unida, confira, assim que é
O rap tá na responsa
Quem não é vira, bolsa
Uh! Só fica roupa

Pode crer, mano Helião, pode crer
Que, sem proceder, não para em pé
Assim que é
Chega tipo enxame, mas não me dê vexame
Senão, é derrame
N'é, não, mano?
É, essa é a fita, boa
Ah, SP Funk, RZO, Sabotage
Assim que é

Essaim

Tu peux me croire, mec, c'est le sigle
Là, l'équipe se réunit pour faire le coup
C'est l'essaim, c'est la poisse

Du bon rap à Espraiadas, c'est un engagement qui va de l'avant
RZO garde le sigle, Sabotage, SP Funk
Celui qui sert, agit humblement et ne se prend pas la tête
Il ne dort pas
Il ne reste plus de temps, même pour le plus grand des super-héros, hoo!
Celui qui n'a pas d'école ou de club
C'est l'extase de celui qui court partout et qui comprend
Ça ne suffit pas, celui qui échoue n'ira pas au paradis
Avec des taches sur le visage, il en a probablement laissé plusieurs
Il a laissé une faille, il y a plein de balances parmi nous
La misère assèche les pieds de piment, alors
J'ai toujours dit : j'étais à Brooklin, je suis dans la course
Hier, j'ai vu
À la recherche d'argent, les gars sont là, enfin
En masse, sur la Conde
Je peux te filer un billet, ici
Rapidement, non, je ne peux pas traîner comme ça
Après minuit, je sais que ça chauffe
Je ne peux plus traîner, les voyous vont tout gâcher
À chaque coin de rue, il y a un truc, mon Dieu ! (Allez, on fume)
C'est comme dans le sud
Où que tu ailles, tu vas croire qu'on vend
Et, en pick-up, les mecs se sont infiltrés dans un bon plan
Je ne suis pas idiot
Au tournant, je leur rends la monnaie de leur pièce et il ne se passe rien
Là, c'est sérieux, Pesquila, Celo, trop louche
Le crime n'est pas bête, les mecs ont juste su sucrer l'affaire
Je sais que Rafa est venu de Vergueiro et m'a dit, c'est
En gardant le cap, pour ne pas être victimes de la mort
L'amitié va se renforcer, tu verras
Même si je dois faire ce qu'il faut, c'est
Je suis Sabotage, sans méchanceté, je vous salue
Une terreur, haute tension, tu peux me croire
Que de la vanité, dans la méchanceté, je continue de saluer
Là, terreur, haute tension

Ici, Sabotage

Yo, la favela de Canão, c'est nous
Bien mieux, SP Funk, RZO

C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça
Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac
Uh ! Il ne reste que des vêtements
C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça

Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac

Uh ! Il ne reste que des vêtements

Et un bon gars aime le rap, il ne s'en lasse pas
Ouais, ouais, celui qui ne l'est pas s'envole

La famille est unie et le restera (restera)
Regarde bien de quel côté tu vas te ranger (te ranger)
Regarde autour de toi, il n'y a plus personne à venir (à venir)
Gardez le respect en premier lieu
Tout près de nous, les flics, les mecs louches
Toujours en train de péter les plombs, de chuchoter dans leur talkie-walkie
Les bleus arrêtés dans un coin, en train de me filmer
Essayant de nous démonter, l'opération ne fait que commencer
1, 2, 3, QAP, opérationnel
J'ai découvert un micro dans un livre sur l'étagère
Infiltrer notre vaisseau nécessite de la technique

De 007, dans la rime, vérifiez la métrique
Au micro, hé, reculez, la roue se forme
Il n'y a pas de norme, le rap informe
Un voyage de dingue, la culture de la rue
Dites "hip-hop, hip-hip-hourra !

À une autre époque, ce n'était pas comme ça
"Que diriez-vous de DJ Fresh ?", a dit Marcelinho Back-Spin
J'aime ça
La drogue parfaite, je suis accro
Cheveux rasés, nous sommes tous alliés
Le rap mondialisé, aujourd'hui, c'est sur le net
Mais il ne faut pas confondre comme Antarctica et Kuat
Les idées changent, le temps passe, mais ça aide
Les idiots passifs, assis comme Bouddha
Ouais, mon habitat, c'est Taboão, Jaqueline Pazini

Un toast à ceux qui viennent de sortir du crime
Ce n'est pas Super Ciné
Scénario réel, vaccinez-moi
Contre cette merde, c'est militariser le régime
La course ; celui qui court comme je cours comprend
Le rap est ma maison, le hip-hop, ma ville

Le rap, c'est ce qui nous unit, c'est la vérité
Par ici, SP Funk, RZO, Sabotage
L'attaque a commencé
Ceux qui pensaient que c'était fini se sont trompés
Venez voir, vérifier
Comme MTV Yo !
Vous connecter à un monde d'informations
Le hip-hop est la culture, en route vers une nouvelle civilisation

Assez de morts, assez de coups de feu
Je sais que la réalité est dure
Mais le rap, mec, ce n'est pas que ça
Une vision au-delà de la portée, mais sans l'Œil de Thundera
Tous à vos postes, prêts à entrer dans la nouvelle ère

Pu-ru-ru ! Connecté, c'est comme ça que ça doit être
L'attitude, l'union, ici, prévaudront toujours

C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça

Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac
Uh ! Il ne reste que des vêtements

C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça
Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac
Uh ! Il ne reste que des vêtements

Ah, mon esprit était déjà bien dérangé
Il y a quinze ans, je ne me suis pas fait avoir
Je n'ai jamais couru après, l'esprit impatient
Un rêve est né, moi et les fous en train de chanter
Rimer, valoriser
Tout ce qu'on a appris en regardant
Sandrão et moi, et le radio-cassette du Paraguay
Personne n'a oublié
C'est vrai que le rêve a trop grandi
C'est difficile de répandre la paix
Zora est mort, Guru est mort, Limpa est mort
C'était trop pour nous
C'est ce qui nous donne notre force, capable
Je parle trop, mais je n'ai pas besoin de contremaître
Parce que je prêche la paix, je n'ai pas besoin d'être meilleur que les autres
À mon goût, ça me va si je suis bien défoncé
Dans la galère
Je me sens bien quand je suis sobre
Je suis nul avec n'importe quoi
Même avec les headbangers
Beaucoup de disputes, à cette fête, en train de bousculer les autres
Quand j'ai vu, c'était le coup de feu
Il s'est éloigné, il est devenu un corps

Il a fallu du temps, t'es fou
Je vois beaucoup d'animaux en liberté
Je ne trouve pas ça peu
Je trouve juste qu'il leur manque de cervelle
C'est difficile de comprendre que le système truque le jeu

Retourne le jeu, sans agitation, sans problème (ouais !)
Autour de moi, mes potes pensent comme moi
RZO, SP Funk, Sabotage, depuis le début, humilité
Le rap a cet avantage
Notre but est de nous unir, c'est pour ça que je chante, comme ça

C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça
Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac
Uh ! Il ne reste que des vêtements

C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça
Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac
Uh ! Il ne reste que des vêtements

C'est comme une fourmi, c'est un essaim, c'est la poisse
La famille est unie, vérifie, c'est comme ça
Le rap est responsable
Qui ne l'est pas devient un sac
Uh ! Il ne reste que des vêtements

Tu peux me croire, mec Helião, tu peux me croire
Que, sans méthode, ça ne tient pas debout
C'est comme ça
Ça arrive comme un essaim, mais ne me fais pas honte
Sinon, c'est l'hémorragie
N'est-ce pas, mec ?
Ouais, c'est ça, c'est bon
Ah, SP Funk, RZO, Sabotage
C'est comme ça