Текст и перевод песни Spaccanapoli - Vesuvio

Vesuvio

Si mont' o si 'ma mont' è na jastemm'
Si 'a morte si 'ma mort' ca' po' tremm'
Montagna fatta 'e lava 'e cient' vije
Tu tien' 'mman a te' sta vita meja
So pizz' 'e case o so pizz' 'e galera
Addò staje chiuse d'a matina a sera
Si' 'o purgatorio 'e tutt' chesta 'ggente
Ca vive dint' e barrache e vive 'e stient'

Si fumm' o si nun fumm', faje rumore
È 'o fuoco che te puort' dint' o core
Quann' fa notte 'e 'o ciel' se fa scur'
Sul' 'o ricordo 'e te ce fa paura
Chi campa 'nsieme 'a te, te para' nient'
Si jesce pazz è pazz overamente
L'unica verità pe' tutt' quante
Sarria chell' 'e fuije'
Ma po' addo' jamm'?
Primma ca tocca juorno
Dopp' tant' stu' ffuoco e lava ce port' a tutt' quant'
A 'mmiez' a via

Chi campa 'nsieme 'a te, te para' nient'
Si jesce pazz è pazz overamente
L'unica verità pe' tutt' quante
Sarria chell' 'e fui'

Si mont' o si 'ma mont' è na jastemm'
Si 'a morte si 'ma mort' ca' po' tremm'
Montagna fatta 'e lava 'e cient' vije
Tu tien' 'mman a te' sta vita meja

Vesuvio

Si tu es une montagne, ou si tu es seulement une montagne, tu es une malédiction
Si tu es la mort, ou si tu es seulement la mort qui peut trembler
Montagne faite de lave et de cent chemins
Tu tiens dans tes mains cette vie de moi
Ce sont des morceaux de maisons ou ce sont des morceaux de galères
Où tu es enfermé du matin au soir
Tu es le purgatoire de toutes ces personnes
Qui vivent dans des cabanes et vivent dans la pauvreté

Si tu fumes ou si tu ne fumes pas, tu fais du bruit
C'est le feu qui te porte dans le cœur
Quand la nuit tombe et que le ciel devient sombre
Sur le souvenir de toi, cela fait peur
Celui qui vit avec toi, il ne te semble rien
Si tu es fou, tu es vraiment fou
La seule vérité pour tous
Ce serait ça, les feuilles
Mais où allons-nous ensuite?
Avant que le jour ne vienne
Après tant de feu et de lave, cela nous porte tous
Au milieu de la route

Celui qui vit avec toi, il ne te semble rien
Si tu es fou, tu es vraiment fou
La seule vérité pour tous
Ce serait ça, les feuilles

Si tu es une montagne, ou si tu es seulement une montagne, tu es une malédiction
Si tu es la mort, ou si tu es seulement la mort qui peut trembler
Montagne faite de lave et de cent chemins
Tu tiens dans tes mains cette vie de moi