A Small Reunion - Space Above перевод на французский

A Small Reunion

I don't mean to sound ungrateful
Shouldn't we both be in frame?
For such a reconnecting gesture
To be voyeurs in exchange

We could say we didn't mean it
We could dig up all the names
We could brag about our future
Talk about our leaving day

We could have a small reunion
For all the people that we knew
We'll all get drunk and celebrate
Here's to me and here's to you

Do we?

Savor all the little pieces
Picture rooms and empty seats
Imagine everybody leaving
Without the starving self-esteems

We could say we didn't mean it
We could dig up all the names
We could brag about our future
Talk about our leaving day

We could have a small reunion
We could dig up all the names
We could brag about our future
Talk about our leaving day

We could have a small reunion
For all the people that we knew
We'll all get drunk and celebrate
Here's to different shades of blue

Here's to faces of our memory
To reprimanded attitudes
To forgetting all the pretense
To all the people that we knew
We'll all get drunk and celebrate
Here's to me and here's to you

Do we?

Des retrouvailles intimes

Je ne veux pas paraître ingrat,
Ne devrions-nous pas tous les deux être dans le cadre ?
Pour un geste aussi réconciliateur,
Être de simples voyeurs en échange.

On pourrait dire qu'on ne le pensait pas,
On pourrait déterrer tous les noms,
On pourrait se vanter de notre avenir,
Parler du jour de notre départ.

On pourrait avoir de petites retrouvailles,
Pour tous les gens qu'on connaissait,
On se soûlerait et on fêterait ça,
À ma santé et à la tienne.

Le faisons-nous ?

Savourer tous les petits morceaux,
Imaginer les pièces et les sièges vides,
Imaginer tout le monde partir,
Sans les amours-propres affamés.

On pourrait dire qu'on ne le pensait pas,
On pourrait déterrer tous les noms,
On pourrait se vanter de notre avenir,
Parler du jour de notre départ.

On pourrait avoir de petites retrouvailles,
On pourrait déterrer tous les noms,
On pourrait se vanter de notre avenir,
Parler du jour de notre départ.

On pourrait avoir de petites retrouvailles,
Pour tous les gens qu'on connaissait,
On se soûlerait et on fêterait ça,
À différentes nuances de bleu.

Aux visages de notre mémoire,
Aux attitudes réprimandées,
À l'oubli de toute la prétention,
À tous les gens qu'on connaissait.
On se soûlerait et on fêterait ça,
À ma santé et à la tienne.

Le faisons-nous ?