For Mikhail Bakhtin - Space Cadet перевод на немецкий

For Mikhail Bakhtin

The feeling of a smile fading from your face
Means the performance is just over
And you have found a kind of solace
In mediocrity's tender arms

Your smile is so very nice
And won't it hold me tonight (fading away)

You know the words are dangerous darling
You know we fuck in all the wrong places

My piano rings with promise and belief
Ideologies spin in time and
Rhyme after rhyme makes the woods shake its leaves
In the cesspit that we call home

Your smile is so very nice
And won't it hold me tonight (fading away)

Get me out of what you call home
Spread me far and wide
A secret alone
But secrets are bound
Or they don't exist
Like the rest of us you'll drag yourself along the ground

Für Mikhail Bakhtin

Das Gefühl, wie ein Lächeln aus deinem Gesicht verschwindet
Bedeutet, die Vorstellung ist gerade zu Ende
Und du hast eine Art Trost gefunden
In den zarten Armen der Mittelmäßigkeit

Dein Lächeln ist so wunderschön
Und wird es mich heute Nacht halten (verblassend)

Du weißt, die Worte sind gefährlich, Liebling
Du weißt, wir lieben an allen falschen Orten

Mein Klavier erklingt mit Versprechen und Glauben
Ideologien drehen sich im Takt und
Reim um Reim lässt den Wald seine Blätter schütteln
In der Jauchegrube, die wir Zuhause nennen

Dein Lächeln ist so wunderschön
Und wird es mich heute Nacht halten (verblassend)

Bring mich raus aus dem, was du Zuhause nennst
Verteile mich weit und breit
Ein Geheimnis allein
Doch Geheimnisse sind gebunden
Oder sie existieren nicht
Wie der Rest von uns wirst du dich selbst am Boden entlangschleppen