Текст и перевод песни Space Cadet - For Mikhail Bakhtin

For Mikhail Bakhtin

The feeling of a smile fading from your face
Means the performance is just over
And you have found a kind of solace
In mediocrity's tender arms

Your smile is so very nice
And won't it hold me tonight (fading away)

You know the words are dangerous darling
You know we fuck in all the wrong places

My piano rings with promise and belief
Ideologies spin in time and
Rhyme after rhyme makes the woods shake its leaves
In the cesspit that we call home

Your smile is so very nice
And won't it hold me tonight (fading away)

Get me out of what you call home
Spread me far and wide
A secret alone
But secrets are bound
Or they don't exist
Like the rest of us you'll drag yourself along the ground

Pour Mikhaïl Bakhtine

Le sentiment d'un sourire qui disparaît de ton visage
Signifie que la performance est terminée
Et tu as trouvé une sorte de réconfort
Dans les bras tendres de la médiocrité

Ton sourire est tellement beau
Et ne me retiendra-t-il pas ce soir (qui s'estompe)

Tu sais que les mots sont dangereux, mon amour
Tu sais que nous baisons à tous les mauvais endroits

Mon piano résonne de promesses et de foi
Les idéologies tournent dans le temps et
Rime après rime font trembler les feuilles de la forêt
Dans ce cloaque que nous appelons notre maison

Ton sourire est tellement beau
Et ne me retiendra-t-il pas ce soir (qui s'estompe)

Sors-moi de ce que tu appelles la maison
Répands-moi au loin
Un secret seul
Mais les secrets sont liés
Ou ils n'existent pas
Comme nous tous, tu te traîneras sur le sol