Sugar Cane - Space Monkeys перевод на немецкий

Sugar Cane

This is the tale I'm afraids unfolding
Mini earthquakes and a gun unloading
Volleys of thoughts into the back of my brain
Taking me over like rock cocaine
I don't do junk but I'm familiar with the feeling
The ghosts are so close I can hear them breathing
Spitting their bile down the back of my throat
Ain't you ever wondered why they call it dope?
I used to run around with a head like soup can
Like a train, popping pills like Pac-Man
But beneath my skin and along my spine
I could feel a fleet of cockroaches prying
Waiting for me to take my first hit
I knew right then that I didn't need that shit
Like a window reflecting time
Livin' on a planet of my own design

Yeah, whoah,
I can feel the sugarcane flow,
Every time I change my mind.
Hear all the people say
Yeah, whoah,
I can feel the sugarcane flow,
Every time I change my mind.
Hear all the people say

It's like the man said, you gotta move on up
You don't try to get high. You're gonna come unstuck
Like knocked down skittles on a pinball game
You gotta spread your mind. You know what I'm saying
Beneath the shadow of a moth you hide
When the troubles that you face become magnified
You can take your life or you can take religion
But who wants to be one of God's carrier pigeons
Speading the message like Grandmaster flash?
Or some devil on a trolley dash
Collecting souls and picking up receipts
You never taste the poison when the sugar's so sweet
And you're praying the game remains the same
Every time you dip a spoon into your eggcup brain
When the clock dtrikes one, put out the streamers
It's gonna be a good day for the dreamers

Yeah, whoah,
I can feel the sugarcane flow,
Every time I change my mind.
Hear all the people say
Yeah, whoah,
I can feel the sugarcane flow,
Every time I change my mind.
Hear all the people say

Sweet sugar cane,
In on my brain
I don't want to, I don't want to
Go insane
Sweet sugar cane,
In on my brain
I don't want to, I don't want to
Go insane
Sweet sugar cane,
In on my brain
I don't want to, I don't want to
Go insane
Sweet sugar cane,
In on my brain
I don't want to, I don't want to
Go insane, No

Third verse same as the first
Only this time the sugar hits you in reverse
Spins you around, puts you in a dream
Turns your mind into an elephant balloon machine
There's a trap set but you shot right through it
Quicker than the human eye like hong kong phooey
You forget about the funk that you've been dragged into
Surfin' a high you suck the last glass splinter
Out of your heart and it's a brand new summer
No longer are you just another young blade runner
You're a player in a game that requires no pieces
Rules are just restrictions that the state releases
As the world spins off it's hinge
We're all too busy analyzing things
But like I said before I know How I'm defined
I'm livin' on a planet of my own design

Yeah, whoah,
I can feel the sugarcane flow,
Every time I change my mind.
Hear all the people say
Yeah, whoah,
I can feel the sugarcane flow,
Every time I change my mind.
Hear all the people say

Zuckerrohr

Dies ist die Geschichte, die sich, wie ich fürchte, entfaltet,
Mini-Erdbeben und eine entladene Waffe,
Salven von Gedanken in mein Hinterhirn,
Die mich überkommen wie Rock-Kokain.
Ich nehme kein Junk, aber ich kenne das Gefühl,
Die Geister sind so nah, ich kann sie atmen hören,
Spucken ihre Galle meinen Rachen hinunter,
Hast du dich nie gefragt, warum sie es Dope nennen?
Ich rannte herum mit einem Kopf wie eine Suppendose,
Wie ein Zug, Pillen schluckend wie Pac-Man,
Aber unter meiner Haut und entlang meiner Wirbelsäule,
Konnte ich eine Flotte von Kakerlaken spüren, die sich zu schaffen machten,
Warteten darauf, dass ich meinen ersten Zug nehme,
Ich wusste sofort, dass ich diesen Mist nicht brauche,
Wie ein Fenster, das die Zeit reflektiert,
Lebe auf einem Planeten nach meinem eigenen Entwurf.

Yeah, whoah,
Ich kann den Zuckerrohrfluss spüren,
Jedes Mal, wenn ich meine Meinung ändere.
Höre alle Leute sagen
Yeah, whoah,
Ich kann den Zuckerrohrfluss spüren,
Jedes Mal, wenn ich meine Meinung ändere.
Höre alle Leute sagen

Es ist, wie der Mann sagte, du musst aufsteigen,
Wenn du nicht versuchst, high zu werden, fällst du tief.
Wie umgeworfene Kegel in einem Flipper,
Du musst deinen Geist erweitern, verstehst du, was ich meine?
Unter dem Schatten einer Motte versteckst du dich,
Wenn die Probleme, denen du gegenüberstehst, vergrößert werden.
Du kannst dein Leben nehmen oder du kannst Religion nehmen,
Aber wer will schon einer von Gottes Brieftauben sein,
Der die Botschaft verbreitet wie Grandmaster Flash?
Oder irgendein Teufel auf einem Amoklauf,
Seelen sammelnd und Quittungen einsammelnd,
Du schmeckst das Gift nie, wenn der Zucker so süß ist,
Und du betest, dass das Spiel gleich bleibt,
Jedes Mal, wenn du einen Löffel in dein Eierbecher-Gehirn tauchst,
Wenn die Uhr eins schlägt, hol die Luftschlangen raus,
Es wird ein guter Tag für die Träumer.

Yeah, whoah,
Ich kann den Zuckerrohrfluss spüren,
Jedes Mal, wenn ich meine Meinung ändere.
Höre alle Leute sagen
Yeah, whoah,
Ich kann den Zuckerrohrfluss spüren,
Jedes Mal, wenn ich meine Meinung ändere.
Höre alle Leute sagen

Süßes Zuckerrohr,
In meinem Gehirn,
Ich will nicht, ich will nicht
Verrückt werden,
Süßes Zuckerrohr,
In meinem Gehirn,
Ich will nicht, ich will nicht
Verrückt werden,
Süßes Zuckerrohr,
In meinem Gehirn,
Ich will nicht, ich will nicht
Verrückt werden,
Süßes Zuckerrohr,
In meinem Gehirn,
Ich will nicht, ich will nicht
Verrückt werden, Nein

Dritte Strophe wie die erste,
Nur dass dich diesmal der Zucker rückwärts trifft,
Dreht dich herum, versetzt dich in einen Traum,
Verwandelt deinen Geist in eine Elefanten-Luftballon-Maschine,
Da ist eine Falle gestellt, aber du bist direkt hindurchgeschossen,
Schneller als das menschliche Auge, wie Hong Kong Phooey,
Du vergisst den Funk, in den du hineingezogen wurdest,
Auf einem High surfend, saugst du den letzten Glassplitter
Aus deinem Herzen und es ist ein brandneuer Sommer,
Du bist nicht länger nur ein weiterer junger Blade Runner,
Du bist ein Spieler in einem Spiel, das keine Figuren benötigt,
Regeln sind nur Einschränkungen, die der Staat erlässt,
Während die Welt aus den Angeln kippt,
Sind wir alle zu beschäftigt, Dinge zu analysieren,
Aber wie ich schon sagte, ich weiß, wie ich definiert bin,
Ich lebe auf einem Planeten nach meinem eigenen Entwurf.

Yeah, whoah,
Ich kann den Zuckerrohrfluss spüren,
Jedes Mal, wenn ich meine Meinung ändere.
Höre alle Leute sagen
Yeah, whoah,
Ich kann den Zuckerrohrfluss spüren,
Jedes Mal, wenn ich meine Meinung ändere.
Höre alle Leute sagen