Текст и перевод песни Space Monkeys - Sweetest Dream

Sweetest Dream

While I'm kissing you goodbye,
I'might as swell get it off my chest
And tell the world on final time,
About the girl i love the best
It might just help you understand,
How i throught it all away
You couldn't try but you never really find,
The little words your heart is trying to say

I didn't mean to break you heart,
I must have rocks inside my head
And even cupids getting tired,
Send a telegram instead
So while I'm pushing you away,
I'm holding on with all my heart
Love don't stick to the rules it ain't that fair,
It knows that there's a better way to play

Maybe, this is how our live were
Meant to be, or maybe we've just
Woken from the sweetest dream

You say that it's for good this time,
This time you're really gonna go
So while i'm kissing you goodbye,
I'll send this message to your soul
I hope you don't try to believe,
That you love me more than i you
'Cos that ain't right and i'd set my heart
Alright if you thought for
Just one minute that was true

Maybe, this is how our live were
Meant to be, or maybe we've just
Woken from the sweetest dream
Maybe we've just
Woken from the sweetest dream

Rêve le plus doux

Alors que je t'embrasse au revoir,
J'en profite pour te dire ce que j'ai sur le cœur
Et dire au monde une dernière fois,
À propos de la fille que j'aime le plus
Cela pourrait t'aider à comprendre,
Comment j'ai tout gâché
Tu ne pouvais pas t'empêcher, mais tu n'as jamais vraiment trouvé,
Les petits mots que ton cœur essaie de dire

Je ne voulais pas te briser le cœur,
Je dois avoir des pierres dans la tête
Et même Cupidon est fatigué,
Il envoie un télégramme à la place
Alors que je te repousse,
Je m'accroche de tout mon cœur
L'amour ne suit pas les règles, ce n'est pas juste,
Il sait qu'il y a une meilleure façon de jouer

Peut-être, c'est comme ça que nos vies étaient
Destinées à être, ou peut-être avons-nous simplement
Été réveillés du rêve le plus doux

Tu dis que c'est pour de bon cette fois,
Cette fois, tu vas vraiment partir
Alors que je t'embrasse au revoir,
J'envoie ce message à ton âme
J'espère que tu n'essaies pas de croire,
Que tu m'aimes plus que je t'aime
Parce que ce n'est pas vrai et mon cœur serait
D'accord si tu pensais
Ne serait-ce qu'une minute que c'était vrai

Peut-être, c'est comme ça que nos vies étaient
Destinées à être, ou peut-être avons-nous simplement
Été réveillés du rêve le plus doux
Peut-être avons-nous simplement
Été réveillés du rêve le plus doux