Текст и перевод песни SpaceMan Zack - Leave Me Alone

Leave Me Alone

"The grief reactions often include guilt, helplessness, and remorse.
Loved ones often think, "I should have seen this coming", "this is my fault" or "I wish there was something I could have done."
It is important to know that people who take their own lives often see no other way out of their despair.
Usually their intention is to seek relief, not to inflict pain on their loved ones.
Still, loss from murder or suicide creates some of the most challenging grief reactions."

Just leave me alone, and let me go
I'm on my own, just leave me alone
Just leave me alone, and let me go
I'm on my own

I wanna die today, I wanna ride away
I wanna hide away, just let me find a place
Where I can run away, don't wanna cry today
I waste my life away, I'm gonna die today

Just leave me alone, and let me go
I'm on my own, just leave me alone
Just leave me alone, and let me go
I'm on my own

I wanna die today, I wanna ride away
I wanna hide away, just let me find a place
Where I can run away, don't wanna cry today
I waste my life away, I'm gonna die today

"And as we said in the beginning of this program,
If you feel out of control or so overwhelmed by grief that you can't function, you should seek professional help.
You could contact a local hospice, a grief counselling program, a pastoral counseling center, or a community based mental health center.
You could also ask a trusted friend or relative for the name of a social worker, grief counselor, psychologist, or medical doctor they can recommend."

Laisse-moi tranquille

"Les réactions de deuil incluent souvent la culpabilité, le sentiment d'impuissance et le remords.
Les proches pensent souvent : "J'aurais dû voir ça venir", "c'est de ma faute" ou "j'aurais aimé pouvoir faire quelque chose".
Il est important de savoir que les personnes qui mettent fin à leurs jours ne voient souvent aucune autre issue à leur désespoir.
Leur intention est généralement de trouver un soulagement, et non pas de faire souffrir leurs proches.
Néanmoins, la perte par meurtre ou suicide crée certaines des réactions de deuil les plus difficiles."

Laisse-moi tranquille, et laisse-moi partir
Je suis seul, laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille, et laisse-moi partir
Je suis seul

Je veux mourir aujourd'hui, je veux m'enfuir
Je veux me cacher, laisse-moi juste trouver un endroit
Où je peux m'enfuir, je ne veux pas pleurer aujourd'hui
Je gaspille ma vie, je vais mourir aujourd'hui

Laisse-moi tranquille, et laisse-moi partir
Je suis seul, laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille, et laisse-moi partir
Je suis seul

Je veux mourir aujourd'hui, je veux m'enfuir
Je veux me cacher, laisse-moi juste trouver un endroit
Où je peux m'enfuir, je ne veux pas pleurer aujourd'hui
Je gaspille ma vie, je vais mourir aujourd'hui

"Et comme nous l'avons dit au début de ce programme,
Si tu te sens hors de contrôle ou tellement submergé par le deuil que tu ne peux pas fonctionner, tu devrais consulter un professionnel.
Tu peux contacter un hospice local, un programme de soutien en deuil, un centre de conseil pastoral ou un centre de santé mentale communautaire.
Tu peux également demander à un ami ou un membre de ta famille de confiance le nom d'un travailleur social, d'un conseiller en deuil, d'un psychologue ou d'un médecin qu'il peut recommander."