Текст и перевод песни SpaceMan Zack - Leave Me Alone

"The grief reactions often include guilt, helplessness, and remorse.

"Печальные реакции часто включают чувство вины, беспомощность и раскаяние.

Loved ones often think, "I should have seen this coming", "this is my fault" or "I wish there was something I could have done."

Близкие часто думают: "Я должен был это предвидеть", "это моя вина" или "я хотел бы что-то сделать".

It is important to know that people who take their own lives often see no other way out of their despair.

Важно знать, что люди, которые лишают себя жизни, часто не видят другого выхода из своего отчаяния.

Usually their intention is to seek relief, not to inflict pain on their loved ones.

Обычно их целью является поиск облегчения, а не причинение боли своим близким.

Still, loss from murder or suicide creates some of the most challenging grief reactions."

Тем не менее, потеря в результате убийства или самоубийства создает некоторые из самых сложных реакций горя".

Just leave me alone, and let me go

Просто оставь меня в покое и отпусти.

I'm on my own, just leave me alone

Я сам по себе, просто оставь меня в покое.

Just leave me alone, and let me go

Просто оставь меня в покое и отпусти.

I'm on my own

Я сам по себе.

I wanna die today, I wanna ride away

Я хочу умереть сегодня, я хочу уехать отсюда.

I wanna hide away, just let me find a place

Я хочу спрятаться, просто позволь мне найти место.

Where I can run away, don't wanna cry today

Где я могу убежать, не хочу плакать сегодня.

I waste my life away, I'm gonna die today

Я растрачиваю свою жизнь впустую, я умру сегодня же.

Just leave me alone, and let me go

Просто оставь меня в покое и отпусти.

I'm on my own, just leave me alone

Я сам по себе, просто оставь меня в покое.

Just leave me alone, and let me go

Просто оставь меня в покое и отпусти.

I'm on my own

Я сам по себе.

I wanna die today, I wanna ride away

Я хочу умереть сегодня, я хочу уехать отсюда.

I wanna hide away, just let me find a place

Я хочу спрятаться, просто позволь мне найти место.

Where I can run away, don't wanna cry today

Где я могу убежать, не хочу плакать сегодня.

I waste my life away, I'm gonna die today

Я растрачиваю свою жизнь впустую, я умру сегодня же.

"And as we said in the beginning of this program,

"И, как мы говорили в начале этой программы,

If you feel out of control or so overwhelmed by grief that you can't function, you should seek professional help.

Если вы чувствуете себя неуправляемым или настолько подавлены горем, что не можете функционировать, вам следует обратиться за профессиональной помощью.

You could contact a local hospice, a grief counselling program, a pastoral counseling center, or a community based mental health center.

Вы можете обратиться в местный хоспис, в Центр психологического консультирования, в центр пастырского консультирования или в общественный центр психического здоровья.

You could also ask a trusted friend or relative for the name of a social worker, grief counselor, psychologist, or medical doctor they can recommend."

Вы также можете спросить у доверенного друга или родственника имя социального работника, горе-консультанта, психолога или врача, которого они могут порекомендовать."

Оцените перевод