Текст и перевод песни SpaceSpeakers - Everyday

Everyday

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Em thích lang thang trong căn phòng
Ngân nga đôi câu hát
Nơi không gian đây bao thăng trầm cho tâm tư em trôi phiêu dạt
Phận hồng nhan sao em trông xơ xác
Là tiếng nhạc hay tiếng em thở than
Cầm trên tay điếu thuốc tàn
Em an phận cho một đời lơ lãng

Những mẩu chuyện tình dở dang giờ đã mờ phai theo xuân sắc
Thanh xuân còn được nhiêu ngày tháng mà cứ phải chờ ai bao muộn màng
Em biết cách để trái tim thôi vương vấn
Và tách mình khỏi nghìn mối vướng bận
Tiếng róc rách này dẫn em đi lạc
Về một cõi đời khác cho em tìm nơi dừng chân (yeah)

You don't know me like that
Và fuck hard như bất cần
Vẻ lạnh lùng trong ánh mắt ấy làm bao thằng fucktard như thất thần (yeah)
You don't know me like that
Niềm tin trong em cũng tắt dần
Vùi tổn thương theo khoái lạc
Em ban phát chính mình như là một điều đặc ân

Nhưng em ơi, là điều gì em tìm kiếm?
Một lối thoát khỏi những rối bời mà đã quá nhiều lần em kìm nén
Hay một câu trả lời dù là mang giả dối cho câu hỏi "Can you feel all my pain?"
Em ôm theo bồi hồi rồi lại reo mình vào màn đêm

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Con tim chưa chai sạn dù cơn đâu đã tan
Còn lại trong em những phai nhạt tự chôn sâu bao lần
Mọi khoảng trống đã lấp đầy bằng kí ức mặn đắng
Và rồi từng ngày lại sống riêng em với ngàn suy tư thầm lặng

Tự hỏi nụ cười thơ ngây xưa đâu còn?
Liệu nỗi nhớ này đã héo mòn?
Giữa mênh mông lời yêu sáo rỗng
Chẳng làm nổi cho con tim em xiêu lòng
Em vẫn biết đâu là thực, đâu là ảo là hư vô
Em cho thân xác em trần tục, và chỉ cần hồn này tự do

Ngày tháng sẽ chóng qua, vì đời ai cũng thế
Chìm đắm giữa dối gian thì thà mình mãi ngủ mê
Thôi coi như em đang buông trôi bao nơi không mong bến
Chuyện xa xôi đâu theo sang ngày mới vì lí trí theo thời gian rồi cũng chóng quên
Yeah, em cứ vui là chính em, những êm đềm sẽ lại tới
Để tìm được bình yên thì dù là bạc mệnh cũng chẳng cần lênh đênh mãi kiếp người
Em cứ đi riêng em một lối
Thời gian sẽ đến và trả lời
Ngày mới nắng lên sẽ chỉ để dõi theo em mà thôi

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Ánh nắng cuối chân trời
Cuốn kí ức xa vời
Ánh mắt đó thôi rơi những dòng buồn vô nghĩa ngày em vẫn mơ
Về nơi ấy tìm lại thời xuân xanh
Chẳng có đâu em, phố xa kia chỉ là sương mờ
Yêu thương mình cho người mang còn em dở dang

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Everyday

And then I carry
Each dream within you
Sweet love, not forgotten, there on your lips, wet and soft
Softly lulling through each night
Returning to that day
The day we lived in a love-drunk haze
Let my heart carry your image, the one I've sought for so long
Who knows until when

You like to wander in your room
Humming a few verses
This space holds so many ups and downs, letting your thoughts drift
My delicate flower, why do you look so withered?
Is it the music or your sighs
Holding a fading cigarette in your hand
You settle for a life of indifference

Those unfinished love stories have faded with your youthful bloom
How many days of youth are left, why wait so long for someone?
You know how to stop your heart from lingering
And detach yourself from a thousand entanglements
This drizzle leads you astray
To a different life, where you seek a place to rest (yeah)

You don't know me like that
And fuck hard like you don't care
The coldness in your eyes makes so many fucktards lose their minds (yeah)
You don't know me like that
The faith within you also fades
Burying the hurt with pleasure
You give yourself away as a special favor

But darling, what is it you seek?
An escape from the turmoil you've suppressed so many times
Or a deceitful answer to the question "Can you feel all my pain?"
You embrace the reminiscence and throw yourself back into the night

And then I carry
Each dream within you
Sweet love, not forgotten, there on your lips, wet and soft
Softly lulling through each night
Returning to that day
The day we lived in a love-drunk haze
Let my heart carry your image, the one I've sought for so long
Who knows until when

My heart hasn't hardened, even though the storm has tanned it
What remains in me are the faded feelings, buried deep so many times
All the voids have been filled with bitter memories
And so each day I live alone with a thousand silent thoughts

I ask myself, where is that innocent smile now?
Has this longing withered away?
Amidst the vastness of empty words of love
Nothing can make my heart sway
I still know what is real and what is illusory and void
I let my body be worldly, and I only need my soul to be free

Days and months will pass quickly, because everyone's life is like that
Drowning in deceit, I might as well stay asleep
Consider me adrift, with no desire for a shore
Distant stories will fade with each new day, because reason, with time, forgets quickly
Yeah, just be happy being yourself, the serenity will come again
To find peace, even if fate is cruel, there's no need to drift endlessly through life
Go your own way
Time will come and answer
The rising sun will only watch over you

And then I carry
Each dream within you
Sweet love, not forgotten, there on your lips, wet and soft
Softly lulling through each night
Returning to that day
The day we lived in a love-drunk haze
Let my heart carry your image, the one I've sought for so long
Who knows until when

The last rays of sun on the horizon
Carry away distant memories
Don't let that gaze shed meaningless tears of sorrow, the days you still dream of
To return to that place and find our youth again
It's not there, dear, that distant city is just a haze
Love yourself for the one who left, while you are left incomplete

And then I carry
Each dream within you
Sweet love, not forgotten, there on your lips, wet and soft
Softly lulling through each night
Returning to that day
The day we lived in a love-drunk haze
Let my heart carry your image, the one I've sought for so long
Who knows until when