Текст и перевод песни Spacehog - Now I'm Only Dreaming

Now I'm Only Dreaming

Oh what webs we unfold at the end of the world.
Life was cruel at the end of your rifle.
So with pride on my side and plans to bury you alive,
With the Carnivals Clowns and the Lions.
All the games I had rigged, like the Suicide Bridge
Where I′d take you and wait for a while.
All the sad long goodbyes and fake alibis
You would buy new or used, without passion.
Well you are by one as your poor souls awake,
But still no sound their lips to make.
As our twisted souls rise from cold, old Earth.
These are fruits of all our work.
So I wrote "Goodbye" on the mirror by the light.
It was thundering and lighting.
It was the middle of the night.
Did these are the roads that we're already been down?
In your imagination you see a face for love.
Someone to come along with, instead of coming on and on.
Is there ever anybody out there?
But your mummy didn′t love you and your daddy didn't care.
They left you with a good friend, left you hanging in the air.
Was there was anybody out there?
Now all those frozen hours melted into time.
Left with the reflection in the mirror of your mind.
Sometimes you hear voices, you hear voices in your hall.
You wake up and you're screaming ′cause
There′s no one there at all.
These are the roads that we're already been down.
These are the roads that we′re already been down.
A horrible hardened soul.
Got plenty of money, though what it's worth you just don′t know.
So listen to me now. This could be our shinning hour, based on all that mad deceit.
But horrible hearts exposed, watching as the money goes.
Still what it's worth you just don′t know, but I deceived you so long.
Bye Bye.

Maintenant je ne fais que rêver

Oh, quelles toiles nous déployons à la fin du monde.
La vie était cruelle au bout de ton fusil.
Alors, avec la fierté à mes côtés et l'intention de t'enterrer vivant,
Avec les clowns du carnaval et les lions.
Tous les jeux que j'avais truqués, comme le pont suicide
Où je t'emmènerais et attendrais un peu.
Tous les longs adieux tristes et les faux alibis
Tu achèterais neuf ou d'occasion, sans passion.
Eh bien, tu es par un comme tes pauvres âmes se réveillent,
Mais toujours aucun son pour leurs lèvres à faire.
Alors que nos âmes tordues s'élèvent de la vieille Terre froide.
Ce sont les fruits de tout notre travail.
Alors j'ai écrit "Au revoir" sur le miroir à la lumière.
Il tonnait et il éclairait.
C'était au milieu de la nuit.
Est-ce que ce sont les routes que nous avons déjà parcourues ?
Dans ton imagination, tu vois un visage pour l'amour.
Quelqu'un pour venir avec, au lieu de continuer et continuer.
Y a-t-il jamais quelqu'un là-bas ?
Mais ta maman ne t'aimait pas et ton papa s'en fichait.
Ils t'ont laissé avec un bon ami, t'ont laissé pendre dans les airs.
Y avait-il quelqu'un là-bas ?
Maintenant, toutes ces heures gelées ont fondu dans le temps.
Resté avec le reflet dans le miroir de ton esprit.
Parfois, tu entends des voix, tu entends des voix dans ton couloir.
Tu te réveilles et tu cries parce que
Il n'y a personne là.
Ce sont les routes que nous avons déjà parcourues.
Ce sont les routes que nous avons déjà parcourues.
Une âme horrible et endurcie.
J'ai beaucoup d'argent, bien que tu ne saches pas ce qu'il vaut.
Alors écoute-moi maintenant. Cela pourrait être notre heure de gloire, basée sur toute cette folle tromperie.
Mais les cœurs horribles exposés, regardant l'argent partir.
Mais ce qu'il vaut, tu ne le sais toujours pas, mais je t'ai trompé si longtemps.
Au revoir.