Текст и перевод песни Spades - Southern Outlaw

Southern Outlaw

Nothing in life is guaranteed
Engrained in my attitude
Tatted on my soul well
But never forget where you come from
I'm a Southern Outlaw
HOOK
Came from the backwoods
Devil on my coattail
I'm a Southern Outlaw
Engrained in my attitude
Tatted on my soul well
I'm a Southern Outlaw
(Repeat) x2
1st
Let life slow down
That's the pace we be
Seems like a glass
Of Southern Comfort to me
Directly 20 minutes
South of Beckley
I was raised as a rebel
Way down in Wyoming
Through the hills I was roaming
Waiting for my moment
The man in the mirror
Was my only opponent
I Mike Jacked on them haters
Evacuated and moon walked
Thought I wouldn't make it... well
Guess you assumed wrong
I saw lives crushed up
Into thin lines on plates
We should be building bridges
But we still building gates
These days you know we sure lock homes
And it don't take a genius or Sherlock Holmes
It's elementary my dear Watson
Put the pills into crates
Ship em to the hills
Body still in they graves
And I hate the way I feel
Can't sit still when I lay
I think about Jordie
And I think about Jay
HOOK
Came from the backwoods
Devil on my coattail
I'm a Southern Outlaw
Engrained in my attitude
Tatted on my soul well
I'm a Southern Outlaw
(Repeat) x2
2nd verse
When I say outlaw
I ain't talking bout crime
I'm talking about my view
I'm talking bout my
Experience perspective
Failures and successes
The way I came through ashes
Like a Phoenix from the heavens
Between good and evil
Yeah... there's a thin line
I live my life behinds these bars
I've been doing hard time
I slowed down over years
A calm storm before the surge
But In every sense of the word
I'm a southern outlaw...
It's tatted on my soul
Engulfed in my vision
Bar after bar
I'm been picking locks
Inside my minds prison
All these encounters with defeat
Could have give in but I didn't
You don't realize what you have
Until your lost and it's missing
Spent my whole spinning
On a speck of dust
From ashes to ashes
In god I trust
I'm from the west by God
And I'm proud to be
It's engrained my attitude
Sing it loud with me
HOOK
Came from the backwoods
Devil on my coattail
I'm a Southern Outlaw
Engrained in my attitude
Tatted on my soul well
I'm a Southern Outlaw
(Repeat) x2
For every OxyContin pill
Poppin out the bottle
Every moonshine still
That can make your boy wobble
South of the Mason Dixon
Face it these are the
Ways of life
And that's the pace of livin'
You don't know life on the edge
And what it takes to get here
I've seen heartbreaks
The shakes and the cold tears
My father was a trucker
Daddy was a coal miner
Grandfather was a saint
Mom is a survivor
One day my life changed
Divine intervention and timing
Similar to the stars
And the planets aligning
I had bituminous dreams
That needed years to grow
And after all that pressure
A diamond came from coal
Yeah I made mistakes
But have no regrets
And if I didn't know defeat
I would have no respect
When my southern soul flies
And my ship sets sail
I hope my son's life's longer
Than the Appalachian Trail
HOOK
Came from the backwoods
Devil on my coattail
I'm a Southern Outlaw
Engrained in my attitude
Tatted on my soul well
I'm a Southern Outlaw
(Repeat) x2

Hors-la-loi du Sud

Rien dans la vie n'est garanti,
Enraciné dans mon attitude,
Tatoué sur mon âme,
Mais n'oublie jamais d'où tu viens.
Je suis un Hors-la-loi du Sud
REFRAIN
Venu des bois reculés,
Le diable à mes trousses,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
Enraciné dans mon attitude,
Tatoué sur mon âme,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
(Répéter) x2
Couplet 1
Laisse la vie ralentir,
C'est le rythme qu'on a,
On dirait un verre
De Southern Comfort pour moi.
À 20 minutes pile
Au sud de Beckley,
J'ai été élevé comme un rebelle,
Dans le Wyoming profond.
À travers les collines, je vagabondais,
Attendant mon heure,
L'homme dans le miroir
Était mon seul adversaire.
J'ai fait du Mike Jackson sur ces rageux,
Évacué et moonwalké,
Tu pensais que je n'y arriverais pas... eh bien,
Tu avais tort de le croire.
J'ai vu des vies brisées
En fines lignes sur des assiettes,
On devrait construire des ponts,
Mais on construit encore des murs.
De nos jours, on verrouille nos maisons,
Et il ne faut pas être un génie ou Sherlock Holmes
C'est élémentaire, mon cher Watson,
Mets les pilules dans des caisses,
Envoie-les dans les collines,
Le corps encore dans leurs tombes,
Et je déteste ce que je ressens.
Je ne tiens pas en place quand je suis allongé,
Je pense à Jordie,
Et je pense à Jay.
REFRAIN
Venu des bois reculés,
Le diable à mes trousses,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
Enraciné dans mon attitude,
Tatoué sur mon âme,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
(Répéter) x2
Couplet 2
Quand je dis hors-la-loi,
Je ne parle pas de crime,
Je parle de mon point de vue,
Je parle de mon
Expérience, perspective,
Échecs et réussites,
La façon dont je suis sorti des cendres,
Comme un phénix du ciel.
Entre le bien et le mal,
Ouais... il y a une fine ligne.
Je vis ma vie derrière ces barreaux,
J'ai fait de la prison.
J'ai ralenti au fil des ans,
Un calme avant la tempête,
Mais dans tous les sens du terme,
Je suis un hors-la-loi du Sud...
C'est tatoué sur mon âme,
Enfouit dans ma vision.
Barreau après barreau,
J'ai crocheté les serrures
De la prison de mon esprit.
Toutes ces rencontres avec la défaite,
J'aurais pu céder, mais je ne l'ai pas fait.
Tu ne réalises pas ce que tu as
Avant de le perdre et qu'il te manque.
J'ai passé ma vie à tourner
Sur un grain de poussière.
Des cendres aux cendres,
En Dieu je crois.
Je viens de l'Ouest, par Dieu,
Et j'en suis fier.
C'est ancré dans mon attitude,
Chante-le fort avec moi.
REFRAIN
Venu des bois reculés,
Le diable à mes trousses,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
Enraciné dans mon attitude,
Tatoué sur mon âme,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
(Répéter) x2
Pour chaque pilule d'OxyContin
Qui sort du flacon,
Chaque alambic clandestin
Qui peut faire vaciller ton gars,
Au sud de la ligne Mason-Dixon,
Il faut bien l'admettre, ce sont là
Les façons de vivre,
Et c'est le rythme de la vie.
Tu ne connais pas la vie sur le fil du rasoir,
Et ce qu'il faut faire pour en arriver là.
J'ai vu des cœurs brisés,
Les tremblements et les larmes froides.
Mon père était routier,
Papa était mineur de charbon,
Grand-père était un saint,
Maman est une survivante.
Un jour, ma vie a changé,
Intervention divine et timing parfait,
Comme les étoiles
Et les planètes qui s'alignent.
J'avais des rêves bitumineux
Qu'il a fallu des années pour grandir,
Et après toute cette pression,
Un diamant est né du charbon.
Oui, j'ai fait des erreurs,
Mais je n'ai aucun regret.
Et si je n'avais pas connu la défaite,
Je n'aurais aucun respect.
Quand mon âme du Sud s'envolera,
Et que mon navire mettra les voiles,
J'espère que la vie de mon fils sera plus longue
Que le sentier des Appalaches.
REFRAIN
Venu des bois reculés,
Le diable à mes trousses,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
Enraciné dans mon attitude,
Tatoué sur mon âme,
Je suis un Hors-la-loi du Sud
(Répéter) x2