Dov'eri - Ivana Spagna перевод на французский

Dov'eri

E mi chiedi anche "Come stai?"
Il coraggio non ti manca mai
Come se tra noi
Non ci fosse mai stato niente d'importante
E tornan fuori i lividi
E mi sento tutti i brividi
E ingoiando un po'
Non ti griderò quello che vorrei
Dov'eri
Quando io ti cercavo dov'eri
Quando il tuo nome chiamavo
E il tuo amore imploravo
Dov'eri
Quando piangevo
E per gli occhi miei un po' lucidi
Tante scuse tutte inutili
Perché solo adesso che
Sei solo come me ti rivedo qui
Ma dov'eri
Quando io ti cercavo dov'eri
Quando la notte impazzivo
In ginocchio per te
Con chi eri
Quando quasi morivo
Ci son preghiere che non ce la fanno mai
Ad arrivar lassù nel blu
Ci son ferite che non si chiudono mai
Perché dentro ci vivi tu
Dov'eri
Quando io ti cercavo
Dov'eri
Io sola e tu con chi eri
Mentre io ti sognavo
Dov'eri
Quando chiamavo te
(Dov'eri) quando io ti cercavo dov'eri
Io sola e tu
Con chi eri mentre io ti sognavo
Dov'eri
Quando chiamavo
Dov'eri

Où étais-tu

Et tu me demandes aussi "Comment vas-tu ?"
Le courage ne te manque jamais
Comme si entre nous
Il n'y avait jamais eu rien d'important
Et les bleus reviennent
Et je ressens tous les frissons
Et en avalant un peu
Je ne te crierai pas ce que je voudrais
Où étais-tu
Quand je te cherchais, où étais-tu
Quand j'appelais ton nom
Et que j'implorais ton amour
Où étais-tu
Quand je pleurais
Et pour mes yeux un peu humides
Tant d'excuses toutes inutiles
Parce que seulement maintenant que
Tu es seul comme moi, je te revois ici
Mais où étais-tu
Quand je te cherchais, où étais-tu
Quand je devenais folle la nuit
À genoux pour toi
Avec qui étais-tu
Quand j'ai presque mouru
Il y a des prières qui n'y arrivent jamais
Pour arriver là-haut dans le bleu
Il y a des blessures qui ne guérissent jamais
Parce que tu vis dedans
Où étais-tu
Quand je te cherchais
Où étais-tu
Moi seule et toi avec qui étais-tu
Alors que je te rêvais
Où étais-tu
Quand j'ai appelé
(Où étais-tu) quand je te cherchais, où étais-tu
Moi seule et toi
Avec qui étais-tu alors que je te rêvais
Où étais-tu
Quand j'ai appelé
Où étais-tu