Текст и перевод песни Ivana Spagna - Quella carezza della sera

Quella carezza della sera

Quando tornava mio padre sentivo le voci
Dimenticavo i miei giochi e correvo lì
Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino
E lo sfidavo a cercarmi: io sono qui
Poi mi mettevano a letto finita la cena
Lei mi spegneva la luce ed andava via
Io rimanevo da solo ed avevo paura
Ma non chiedevo a nessuno:
Rimani un po'.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via di là.
Quelle giornate d'autunno
Sembravano eterne
Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu
Io non capivo cos'era
Quell'ombra negli occhi
E rimanevo a pensare: mi manchi tu.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via di qua.

Та вечерняя ласка

Когда возвращался мой отец, я слышала голоса,
Забывала свои игры и бежала туда.
Я пряталась в тени большого сада
И предлагала ему найти меня: я здесь.
Потом меня укладывали в постель после ужина,
Мама выключала свет и уходила.
Я оставалась одна и мне было страшно,
Но я ни у кого не просила:
Останься немного.
Я больше не помню вкус
Той надежды, которую я чувствовала,
Рождающейся во мне.
Я больше не знаю, чего мне не хватает больше:
Той вечерней ласки
Или того желания приключений,
Желания уйти оттуда.
Те осенние дни
Казались вечными,
Когда я спрашивала у мамы, где ты,
Я не понимала, что это было,
Та тень в глазах,
И продолжала думать: мне не хватает тебя.
Я больше не помню вкус
Той надежды, которую я чувствовала,
Рождающейся во мне.
Я больше не знаю, чего мне не хватает больше:
Той вечерней ласки
Или того желания приключений,
Желания уйти.
Я больше не помню вкус
Той надежды, которую я чувствовала,
Рождающейся во мне.
Я больше не знаю, чего мне не хватает больше:
Той вечерней ласки
Или того желания приключений,
Желания уйти отсюда.