Se Perdo Te - Ivana Spagna перевод на французский

Se Perdo Te

Più ti guardo più so che
Senza di te non posso vivere
E di nascosto prego che
Niente ci possa mai dividere
Ed ogni giorno che passa non c'è
Momento che non pensi a te
Se perdo te io perdo il mondo
Se perdo te
Che sei tutto quello che ho
Sarebbe un colpo tremendo perdere te
L'incubo più brutto che c'è
M'annullo dentro gli occhi tuoi
In questo dolce mare immenso
E sento che anche tu mi vuoi
Ed è qualcosa di così intenso
Che toglie tutte le forze che ho
Da te dipendo e dipenderò
Se perdo te io perdo il mondo
Se perdo te
Che sei tutto quello che ho
Sarebbe un colpo tremendo
Perdere te
L'incubo più brutto che c'è
Senza di te io mi spengo
Ma se ci sei
Brucio più del sole che c'è
Per questo non mi trattengo
Dal dire che che vivo solo vicino a te
Tutta la vita potrei anche cercare
Qualcuno che assomigli a te
Ma so anche che non c'è niente da fare
Di te soltanto uno ce n'è
Se perdo te io perdo il mondo
Se perdo te che sei tutto quello che ho
Sarebbe un colpo tremendo
Perdere te
L'incubo più brutto che c'è

Si Je Te Perds

Plus je te regarde, plus je sais que
Je ne peux pas vivre sans toi
Et en secret, je prie que
Rien ne puisse jamais nous séparer
Et chaque jour qui passe, il n'y a pas
Un moment où je ne pense pas à toi
Si je te perds, je perds le monde
Si je te perds
Qui es tout ce que j'ai
Ce serait un coup terrible de te perdre
Le pire cauchemar qui soit
Je me dissous dans tes yeux
Dans cette douce mer immense
Et je sens que toi aussi tu me veux
Et c'est quelque chose de si intense
Que cela me prend toutes les forces que j'ai
Je dépends de toi et je dépendrai de toi
Si je te perds, je perds le monde
Si je te perds
Qui es tout ce que j'ai
Ce serait un coup terrible
De te perdre
Le pire cauchemar qui soit
Sans toi, je m'éteins
Mais si tu es là
Je brûle plus que le soleil qui est là
C'est pourquoi je ne me retiens pas
De dire que je ne vis que près de toi
Toute ma vie, je pourrais aussi chercher
Quelqu'un qui te ressemble
Mais je sais aussi qu'il n'y a rien à faire
De toi, il n'y en a qu'un
Si je te perds, je perds le monde
Si je te perds, qui es tout ce que j'ai
Ce serait un coup terrible
De te perdre
Le pire cauchemar qui soit