Текст и перевод песни Ivana Spagna - Ti Amo

Ti Amo

Ma che scherzi strani a volte il cuore fa
Ti fa innamorare di chi quasi non ti vede
Quando invece tu per colpa sua non dormi più.
Cose che la mente esclude ma
è il sentimento che vincerà
E costantemente i pensieri tuoi
Ruoteranno intorno a lui.
Io ti amo... anche se tu non lo sai...
...a tutti io lo griderei.
Sarà un sesto senso che mi dice che

Forse c′è qualcosa anche in te,
O sarà la voglia di un po' di magia
Di vivere una fiaba mia.
Io so solamente che continuerò
A crescere l′amore che ho
E cocciutamente aspetto che,
Che questo capiti anche a te...
...anche se forse non lo saprai mai...
...e ogni momento io ti chiamerei...

Je t'aime

Mais quelles blagues étranges le cœur fait parfois
Il te fait tomber amoureuse de celui qui ne te voit presque pas
Alors que toi, à cause de lui, tu ne dors plus.
Des choses que l'esprit exclut mais
c'est le sentiment qui va gagner
Et constamment tes pensées
Tourneront autour de lui.
Je t'aime... même si tu ne le sais pas...
...je le crierais à tout le monde.
Ce sera un sixième sens qui me dit que

Peut-être qu'il y a quelque chose en toi aussi,
Ou c'est peut-être l'envie d'un peu de magie
De vivre un conte de fées.
Je sais juste que je continuerai
A faire grandir l'amour que j'ai
Et obstinément j'attends que,
Que cela t'arrive aussi...
...même si tu ne le sauras peut-être jamais...
...et à chaque instant je t'appellerais...