A un passo da te - Spak перевод на немецкий

A un passo da te

Anche oggi ti ho pensata un po' troppo
Volevo fossi un ricordo
Sento le tue urla quando mi davi del mostro
Ma mi gira la testa e tu mi giri attorno
Resto a un passo da te ad un passo dal mondo
Anche oggi ti ho vista per sbaglio
Non mi credi se cambio
Io sono ad un passo da te ma tu ad un passo da un altro
E non mi passi e che cazzo
Altra notte poi sveglio
Sono ad un passo da chiamarti e dirti che non sto meglio
Farei il tuo nome direi che sei te
Ma ci ripenso e dico "é un po too much"
Lo so che é un paradosso è che vorresti io cambi
Aspetto il tuo ritorno perché non é mai tardi

Non so adesso lei con chi sarà
Ma so solo che non è con me
Ti voglio adesso come allora mai
Se ti avessi poi perderei me
Fammi sapere se ritornerai
Se per caso mi vorrai con te
Ti voglio adesso piu di allora mai
E resto a un passo da te
Da te

Che te ne vai con lui sembra la scena di un film
Del quale se potessi cambierei sceneggiatura
E adesso che mi fai paura
Vedi tutto in bianco e nero mentre
Io ho scelto di amarti in ogni tua sfumatura
Sei uno sbaglio e come tale sbaglierei al infinito
Sei un quadro non finito
Un ricordo rifinito
Sei una stronza il motivo di una sbronza e due dischi
Dal quale per te ho scritto tutte le canzoni tristi

E forse é vero
In questa vita ti ho persa
E mi sento uno spettro il tuo sguardo mi attraversa
Ancora nello specchio ci vedo uno affianco all'altra
Ti porterò all'altare in sta vita pure nell'altra

Non so adesso lei con chi sarà
Ma so solo che non è con me
Ti voglio adesso come allora mai
Se ti avessi poi perderei me
Fammi sapere se ritornerai
Se per caso mi vorrai con te
Ti voglio adesso piu di allora mai
E resto a un passo da te
Da te

Parlami
Dimmi so che già so
E se stai meglio solo dopo sparirò
(Sei la risposta a cui non trovo un perché)
Parlami
Di un altra vita assieme a te
Che ora non ho
E non so se avrò
(Sei la risposta a cui non trovo un perché)
(Ti voglio adesso più di allora mai)

Un abbraccio
Ciao ari

Einen Schritt von dir entfernt

Auch heute habe ich etwas zu viel an dich gedacht
Ich wollte, dass du nur eine Erinnerung wärst
Ich höre deine Schreie, als du mich ein Monster nanntest
Aber mir wird schwindelig und du drehst dich um mich
Ich bleibe einen Schritt von dir entfernt, einen Schritt von der Welt
Auch heute habe ich dich zufällig gesehen
Du glaubst mir nicht, wenn ich mich ändere
Ich bin einen Schritt von dir entfernt, aber du bist einen Schritt von einem anderen entfernt
Und du gehst nicht an mir vorbei, verdammt
Wieder eine Nacht wach
Ich bin kurz davor, dich anzurufen und dir zu sagen, dass es mir nicht besser geht
Ich würde deinen Namen nennen, ich würde sagen, dass du es bist
Aber ich denke darüber nach und sage "Das ist ein bisschen zu viel"
Ich weiß, es ist paradox, dass du möchtest, dass ich mich ändere
Ich warte auf deine Rückkehr, denn es ist nie zu spät

Ich weiß nicht, mit wem sie jetzt zusammen ist
Aber ich weiß nur, dass sie nicht bei mir ist
Ich will dich jetzt so sehr wie damals, aber doch nie
Wenn ich dich hätte, würde ich mich selbst verlieren
Lass mich wissen, ob du zurückkommen wirst
Ob du mich vielleicht bei dir haben willst
Ich will dich jetzt mehr als damals, aber doch nie
Und ich bleibe einen Schritt von dir entfernt
Von dir

Dass du mit ihm gehst, sieht aus wie eine Szene aus einem Film
Von dem ich, wenn ich könnte, das Drehbuch ändern würde
Und jetzt, wo du mir Angst machst
Siehst du alles in Schwarz und Weiß, während
Ich mich entschieden habe, dich in all deinen Nuancen zu lieben
Du bist ein Fehler, und als solcher würde ich unendlich viele Fehler machen
Du bist ein unvollendetes Gemälde
Eine verfeinerte Erinnerung
Du bist eine Miststück, der Grund für einen Rausch und zwei Platten
Für die ich all die traurigen Lieder geschrieben habe

Und vielleicht ist es wahr
In diesem Leben habe ich dich verloren
Und ich fühle mich wie ein Gespenst, dein Blick durchdringt mich
Noch immer sehe ich im Spiegel uns nebeneinander
Ich werde dich zum Altar führen, in diesem Leben und auch im nächsten

Ich weiß nicht, mit wem sie jetzt zusammen ist
Aber ich weiß nur, dass sie nicht bei mir ist
Ich will dich jetzt so sehr wie damals, aber doch nie
Wenn ich dich hätte, würde ich mich selbst verlieren
Lass mich wissen, ob du zurückkommen wirst
Ob du mich vielleicht bei dir haben willst
Ich will dich jetzt mehr als damals, aber doch nie
Und ich bleibe einen Schritt von dir entfernt
Von dir

Sprich mit mir
Sag es mir, ich weiß es schon
Und wenn es dir besser geht, werde ich einfach verschwinden
(Du bist die Antwort, auf die ich kein Warum finde)
Sprich mit mir
Von einem anderen Leben zusammen mit dir
Das ich jetzt nicht habe
Und ich weiß nicht, ob ich es haben werde
(Du bist die Antwort, auf die ich kein Warum finde)
(Ich will dich jetzt mehr als damals, aber doch nie)

Eine Umarmung
Ciao Ari