Ciao Pulce - Spak перевод на французский

Ciao Pulce

Allora non sono il solito per fare queste cose
è la prima volta che faccio ciò
Ma è la seconda volta che faccio ciò per te
E non me ne pento
La maggior parte delle volte sto bene
La maggior parte delle volte sto male
Sto male ma non perché con te non sto bene anzi
Sto male perché ho paura che tutto ciò un giorno possa finire
Sto male perché ho paura che tu possa trovare di meglio
Sto male perché non vorrei pensare un futuro senza di te accanto
Sei quella grande parte che mi mancava nella mia vita
E a volte so di farti disperare
Ma quando non ti sento e non ti vedo mi va proprio in orbita la testa
Questa volta non ho messo ne effetti ne niente
Non ho voluto mascherare niente
Ti sto parlando con il cuore in mano
Come non mai fatto
E soprattutto sul serio

A volte so di non essere il fidanzato che tutti vorrebbero
So di non essere l'uomo giusto per te
So che la maggior parte delle colpe è mia
Ma farei di tutto per non perderti
Farei di tutto per far sì che tu resti con me
A volte vorrei tornare indietro a quel "ciao sei stupenda"
Vorrei tornare indietro per rivivermi ogni singolo secondo con te
Vorrei poter tornare a quel giorno che ci siamo visti per la prima volta
E tu morivi di vergogna
Ed eri bella, cazzo
Se eri bella
Tu sei come una fotografia con il paesaggio dietro
Con la città
Ma pur si possa essere bello questo paesaggio
Sarà sempre sfuocato perché tu sei in primo piano
Di fronte a tutto
Di fronte a tutti

Ho bisogno di averti al mio fianco
Altrimenti di chi mi prendo cura
Sennò il bagno al mare non lo faccio nemmeno più
Giuro, aha scherzi apparte
Tutto questo per dirti cosa
Se non ti avessi incontrato non so come sarei finito
Non so manco se a quest ora ero vivo con tutto quello che facevo
Sei l'emozione più bella che ho vissuto
E lo sarai sempre
Ciao Pulce

Salut Puce

Alors, je ne suis pas du genre à faire ce genre de choses,
c'est la première fois que je fais ça.
Mais c'est la deuxième fois que je le fais pour toi.
Et je ne le regrette pas.
La plupart du temps, je vais bien.
La plupart du temps, je vais mal.
Je vais mal, mais pas parce que je ne suis pas bien avec toi, au contraire.
Je vais mal parce que j'ai peur que tout ça finisse un jour.
Je vais mal parce que j'ai peur que tu trouves mieux ailleurs.
Je vais mal parce que je ne veux pas imaginer un avenir sans toi à mes côtés.
Tu es cette grande partie qui me manquait dans ma vie.
Et parfois, je sais que je te fais désespérer.
Mais quand je ne te sens pas et que je ne te vois pas, je deviens complètement fou.
Cette fois, je n'ai mis ni effets ni rien.
Je n'ai rien voulu masquer.
Je te parle à cœur ouvert,
comme jamais auparavant.
Et surtout sérieusement.

Parfois, je sais que je ne suis pas le petit ami que tout le monde voudrait.
Je sais que je ne suis pas l'homme idéal pour toi.
Je sais que la plupart des torts sont de mon côté.
Mais je ferais tout pour ne pas te perdre.
Je ferais tout pour que tu restes avec moi.
Parfois, j'aimerais revenir en arrière, à ce "salut, tu es magnifique".
J'aimerais revenir en arrière pour revivre chaque seconde avec toi.
J'aimerais pouvoir retourner au jour où on s'est vus pour la première fois,
et tu mourais de honte.
Et tu étais belle, putain.
Si tu étais belle.
Tu es comme une photographie avec un paysage en arrière-plan,
avec la ville.
Mais même si ce paysage peut être beau,
il sera toujours flou parce que tu es au premier plan,
devant tout,
devant tous.

J'ai besoin de t'avoir à mes côtés.
Sinon, de qui vais-je prendre soin ?
Sinon, je n'irai même plus me baigner à la mer.
Je le jure, aha, blague à part.
Tout ça pour te dire quoi ?
Si je ne t'avais pas rencontrée, je ne sais pas comment j'aurais fini.
Je ne sais même pas si je serais encore en vie à l'heure qu'il est avec tout ce que je faisais.
Tu es la plus belle émotion que j'ai vécue,
et tu le seras toujours.
Salut Puce.