Volevo te - Spak перевод на французский

Volevo te

In fine il tuo nome mi salva
Ma se ti incontro alzo la guardia
Il tuo sorriso ancora mi ghiaccia
Mi sale poi l'ansia
So che non ti importa più niente
Mi fotti la mente
Scrivo per ricordarmi di ricordarti per sempre
Ti scoperei forte da farti esplodere il cuore
E così che sto sulle droghe
Perdo tempo a pensarti
E non sai quanto mi manca mancarti
Dico non mi importa più
Ma fisso spuntine blu
Con la sigaretta in bocca parli tipo autotune
Vorrei sapere come stai
Io bene ma in pancia ho un vuoto
Non so manco che cazzo fai
E a ignorarti non sono buono
Sei il caso del mood triste perenne
Fanculo a quelle sceme
Fuck al tuo ex quel deficiente
Ti aspetterei nudo fuori con il freddo di dicembre

Mi fai stare bene mentre mi fai del male
Griderei a tutti che sei una nemica ma
se ti penso forte forte poi ti arriva?
I tuoi occhi sono il mare e non ci so nuotare
Sei il sale su ferite aperte e tu se
ti penso forte alla fine non mi pensi più

Come mai
So che poi non tornerai
Dai su rimani qua
Perché queste strade sanno ancora di te
E penso che
Sparirai
Un po' come sempre sai
Vorrei averti qui con me
Per dirti che
Non volevo l'oro
Ma volevo solo te

Sei così bella
Più bella della grecia
Una vita triste diventa serena
Mo che non ci sei più cuore è di creta
Ma aspetto che mi chiami ogni cazzo di sera
Foglie su foglie sopra vans
Ma ti regalerei sta città
Sono in giro e non ti trovo
Ti aspetterei per l'eternità
Per te andrei pure in capo al mondo o nel aldilà
Mentre ti scrivo sti pezzi
Tu mi hai fatto a pezzi
Vorrei farmi i cazzi miei
Ma se ci sei è tutto ok
Condivido tutto ma tu non ti condivido
Mi spaventi tu ma non il destino
Mi sembra logico anche se non ci vediamo
ormai lo sai che siamo legati da un filo

Come mai
So che poi non tornerai
Dai su rimani qua
Perché queste strade sanno ancora di te
E penso che
Sparirai
Un po' come sempre sai
Vorrei averti qui con me
Per dirti che
Non volevo l'oro
Ma volevo solo te

Je te voulais

Au final, ton nom me sauve
Mais si je te croise, je lève ma garde
Ton sourire me glace encore
Puis l'anxiété monte en moi
Je sais que tu t'en fiches maintenant
Tu me bousilles la tête
J'écris pour me souvenir de me souvenir de toi pour toujours
Je te prendrais si fort que ton cœur exploserait
Et c'est comme ça que je suis sous drogue
Je perds mon temps à penser à toi
Et tu ne sais pas à quel point me manquer te manque
Je dis que je m'en fiche maintenant
Mais je fixe les coches bleus
Avec une cigarette à la bouche, tu parles comme un autotune
Je voudrais savoir comment tu vas
Moi, ça va, mais j'ai un vide dans le ventre
Je ne sais même pas ce que tu fais
Et je ne suis pas doué pour t'ignorer
Tu es la cause de mon humeur triste permanente
Au diable ces idiotes
Fuck ton ex, cet imbécile
Je t'attendrais nu dehors dans le froid de décembre

Tu me fais du bien tout en me faisant du mal
Je crierais à tout le monde que tu es une ennemie mais
si je pense très fort à toi, est-ce que ça te parvient?
Tes yeux sont la mer et je ne sais pas nager
Tu es le sel sur des plaies ouvertes et toi si
je pense très fort à toi, au final tu ne penses plus à moi

Comment se fait-il
Je sais que tu ne reviendras pas
Allez, reste là
Parce que ces rues ont encore ton odeur
Et je pense que
Tu disparaîtras
Un peu comme toujours, tu sais
Je voudrais t'avoir ici avec moi
Pour te dire que
Je ne voulais pas de l'or
Mais je te voulais juste toi

Tu es si belle
Plus belle que la Grèce
Une vie triste devient sereine
Maintenant que tu n'es plus là, mon cœur est d'argile
Mais j'attends que tu m'appelles chaque putain de soir
Feuilles sur feuilles sur mon van
Mais je t'offrirais cette ville
Je suis dehors et je ne te trouve pas
Je t'attendrais pour l'éternité
Pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde ou dans l'au-delà
Pendant que je t'écris ces morceaux
Tu m'as mis en pièces
Je voudrais m'occuper de mes affaires
Mais si tu es là, tout va bien
Je partage tout mais je ne te partage pas
Tu me fais peur, mais pas le destin
Ça me semble logique même si on ne se voit pas
maintenant tu sais que nous sommes liés par un fil

Comment se fait-il
Je sais que tu ne reviendras pas
Allez, reste là
Parce que ces rues ont encore ton odeur
Et je pense que
Tu disparaîtras
Un peu comme toujours, tu sais
Je voudrais t'avoir ici avec moi
Pour te dire que
Je ne voulais pas de l'or
Mais je te voulais juste toi