TUTTO DA CAPO - Spampy перевод на немецкий

TUTTO DA CAPO

Sono io la lama che mi taglia i freni
La corrente che mi strappa i remi
E il buio fa male come un pugno ai reni
Quando rimani solo con i pensieri
Te sei la crepa che divora i muri
L'unica luce nelle notti scure
Tra le parole ci facciamo nudi
Per te mi spoglio dalle mie paure

Non ho più il conto dei giorni passati in cui ho perso la fede
Forse è la vita che porta lontano solo chi ci crede
Rifarei tutto da capo e se non dovesse andare bene
Potrò dire finalmente la verità a chi me la chiede

Mi scappa il tempo dalle mani
E non ci posso fare niente
Prendo la vita come viene
Tanto sono abituato a perdere
E ho sempre fatto un po' come mi pare
Finché le pare mi hanno fatto male

Ma non rimane più una goccia d'acqua
Sulla mia giacca se c'è lei che mi riscalda
Un rapporto sano è come un'infinita alba
E io mi sono intossicato anni ad aspettarla

Credimi, non ho mai provato una cosa così
E ho sofferto così tanto, ma per chi?
Ho capito che siamo solo noi stessi
Che per noi restiamo qui
Qui da lunedì a lunedì

Sono io la casa che mi tiene vivo
Il vento che mi dà il respiro
La notte cala e voglio stare in giro
Finalmente non mi faccio schifo
Te sei la fiamma che mi dà la forza
Più di quanto la mia testa possa
È pericoloso, ma non me ne privo
E sarà forse che di te mi fido

Non ho più il conto dei giorni passati in cui ho perso la fede
Forse è la vita che porta lontano solo chi ci crede
Rifarei tutto da capo e se non dovesse andare bene
Potrò dire finalmente la verità a chi me la chiede

VON VORNE BEGINNEN

Ich bin die Klinge, die mir die Bremsen durchschneidet
Der Strom, der mir die Ruder entreißt
Und die Dunkelheit tut weh wie ein Faustschlag auf die Nieren
Wenn du allein mit deinen Gedanken bist
Du bist der Riss, der die Mauern verschlingt
Das einzige Licht in den dunklen Nächten
Zwischen den Worten machen wir uns nackt
Für dich entblöße ich mich von meinen Ängsten

Ich habe den Überblick über die vergangenen Tage verloren, an denen ich den Glauben verloren habe
Vielleicht ist es das Leben, das nur diejenigen weit weg bringt, die daran glauben
Ich würde alles von vorne machen und wenn es nicht gut gehen sollte
Kann ich endlich denen die Wahrheit sagen, die mich danach fragen

Die Zeit entwischt mir aus den Händen
Und ich kann nichts dagegen tun
Ich nehme das Leben, wie es kommt
Denn ich bin es gewohnt, zu verlieren
Und ich habe immer ein bisschen gemacht, was ich wollte
Bis das, was ich wollte, mir wehgetan hat

Aber es bleibt kein Tropfen Wasser mehr
Auf meiner Jacke, wenn du da bist und mich wärmst
Eine gesunde Beziehung ist wie eine endlose Morgendämmerung
Und ich habe mich jahrelang vergiftet, darauf gewartet

Glaub mir, ich habe noch nie so etwas gefühlt
Und ich habe so sehr gelitten, aber wegen wem?
Ich habe verstanden, dass wir nur wir selbst sind
Dass wir für uns hier bleiben
Hier von Montag bis Montag

Ich bin das Haus, das mich am Leben hält
Der Wind, der mir den Atem gibt
Die Nacht fällt und ich will unterwegs sein
Endlich ekel ich mich nicht mehr vor mir selbst
Du bist die Flamme, die mir die Kraft gibt
Mehr als mein Kopf kann
Es ist gefährlich, aber ich verzichte nicht darauf
Und vielleicht vertraue ich dir einfach

Ich habe den Überblick über die vergangenen Tage verloren, an denen ich den Glauben verloren habe
Vielleicht ist es das Leben, das nur diejenigen weit weg bringt, die daran glauben
Ich würde alles von vorne machen und wenn es nicht gut gehen sollte
Kann ich endlich denen die Wahrheit sagen, die mich danach fragen