Текст и перевод песни Spandau Ballet - Empty Spaces

Empty Spaces

Once there were times love
When we could touch the air between
And out across this room
We'd fill the space with all our skins
And if we just touch hands
Life would shine with electric dreams

No matter how many miles
Nothing hurt long distance hearts
And there was always something
There that space could never keep apart
But now I know inside
That something's died

When we're apart
All we have are empty spaces

It's not like we're building walls
Too hard to climb to make us blind
It's just so much numbing space
To hollow out the heart and mind
And I can hear echoes of ghosts of love
We left behind

I'll always love April
We fell in love and we planted seeds
And now we walk through fallen trees
And leaves are crushed beneath
And I will always live in autumn

Now we're agreed
All we have are empty spaces

I thought this was meant to be
Our love had an energy
But only as time evolved
And all of our strength dissolved
And we'll never feel the flame that burned so naked
Again

I walk through Kentish Town
And all the rain, rain pouring down
So many people here
But space like this I've never found
And as I get back home and step inside

I realize
All I have
All I have are empty spaces

Espaces Vides

Il fut un temps, mon amour,
Où l'on pouvait toucher l'air entre nous,
Et à travers cette pièce,
On remplissait l'espace de nos peaux.
Et si seulement on se touchait les mains,
La vie brillait de rêves électriques.

Peu importe la distance,
Rien ne blessait nos cœurs éloignés.
Et il y avait toujours quelque chose
Que l'espace ne pouvait séparer.
Mais maintenant je sais au fond de moi
Que quelque chose est mort.

Quand on est séparés,
Il ne nous reste que des espaces vides.

Ce n'est pas comme si on construisait des murs,
Trop difficiles à franchir pour nous aveugler.
C'est juste tellement d'espace engourdissant
Qui creuse le cœur et l'esprit.
Et j'entends l'écho des fantômes de l'amour
Qu'on a laissés derrière nous.

Je me souviendrai toujours d'avril,
On est tombés amoureux et on a planté des graines.
Et maintenant on marche à travers des arbres tombés,
Et les feuilles sont écrasées sous nos pieds.
Et je vivrai toujours en automne.

Maintenant on est d'accord,
Il ne nous reste que des espaces vides.

Je pensais que c'était notre destin,
Notre amour avait une énergie.
Mais avec le temps,
Toute notre force s'est dissipée.
Et on ne ressentira plus jamais la flamme qui brûlait si ardemment.
Plus jamais.

Je marche dans Kentish Town,
Et toute la pluie, la pluie qui tombe à verse.
Tant de gens ici,
Mais un espace comme celui-ci, je n'en ai jamais trouvé.
Et en rentrant chez moi, en franchissant le seuil,

Je réalise
Que tout ce qui me reste
Ce ne sont que des espaces vides.