Текст и перевод песни Spanish Fly - Soy 18 With a Bullet

Soy 18 With a Bullet

You know what, mayne?
I'm gonna say something, mayne, that I been dying to sing, mayne, for a long time
Orale ese, let's load the shotgun up
To show them all that S. F.L.Y. don't give a fuck
Cause it's about time they learn how it really goes down
So throw on the Frisco
Through the brown side of town
Bald, you all go on, you won't last long, see I'm
With my homies, and all of them are packin'
If you got pleto, yo te voy, we'll be attackin'
Maybe you didn't know, so
You think I'd give you a chance, at last, fuck no
Throw on the Sly, slick and wicked
And turn up the oldies a little higher
Drive a little slower like my O.G. lowrider
See, I'm insane, so bola with no shame
I settle the score with pain
Just look at the chavalas I kill
Look at the cemetaries I filled
And, I, still, will, get ill, until
You heard the message, you already should have knew it
Mato a todo, soy eighteen with a bullet
Chorus: Ese Rich Rock
Got my finger on the trigger
I'm gonna pull it (Watch out...)" --] Pete Wingfield
Nosotros rifamos marijuanos
You think you a loco, no, not even almost
Bring all your socas, down to my rifa
I'll be the one with your bitch down at Tequila
And when I see ya, ass, I'm gonna blast
FUKA, it fast, it's remember in the past
With my sawed off, shotgun, know the job's not done
Til I point the cuete and watch
Cause when I'm fucked up
Pull the trigger, who it hits, it hits
Simon, just another motherfucker on my shitlist
How many's this, mayne
All I can say is, "Don't fuck around, holmes"
Down to be brown to the
And it's that Chicano
(?) with the starts to set up apart
Diez y ocho with a bullet
Yeah, you knew that I pull it, but never knew why I do it
To get rid of all these sissy ass vatos
And let 'em know you don't fuck with the loc's
"Got my finger on the trigger
I'm picked to click now
I'm a son of a gun" --] Pete Wingfield
Smoking juras, runnin' from the jura everyday
Run into my rukas to get laid
Go up in it, then roll to mi barrio
The down side get fucked til tomorrow
Loco por vida is my life, so let me live it
Nomos chingamos todos
And you can't deal with the
Why don't you watch me go
Trigger happy and start cappin' and watch the people
Run for cover and kill another dumb lie
Won't be givin' a fuck
As I see the stupid asses drop
To the ground, now you found, you don't fuck around
With the Foolish Loco Youngster, down to die
S. F.L.Y., talkin' more shit than you ever could
To get down, shit, I'll walk through your neighborhood
But if you roll through my hood, you should trucha
Well, we just might shoot ya
That's how we are, that's how I am, that's how we kill
Talk some shit, I'll pull out, the cuete, then I will
Go insane and aim, and then pull it
Mato a todo, soy eighteen with a bullet
"Yes I will" --] Pete Wingfield

J'ai 18 Ans et une Balle Mon Pote

Tu sais quoi, mec ?
Je vais dire un truc, mec, que j'ai envie de chanter depuis longtemps, mec.
Orale ese, on charge le fusil.
Pour leur montrer à tous que S.F.L.Y. n'en a rien à foutre.
Parce qu'il est temps qu'ils apprennent comment ça se passe vraiment.
Alors mets du Frisco.
En traversant le côté brun de la ville.
Mec, continue comme ça, tu ne tiendras pas longtemps, tu vois, je suis
Avec mes potes, et ils sont tous armés.
Si t'as du fric, yo te voy, on va attaquer.
Peut-être que tu ne le savais pas, alors
Tu crois que je te laisserais une chance, maintenant, putain non.
Mets du Sly, suave et vicieux.
Et monte un peu le son des vieux tubes.
Roule un peu plus lentement comme ma lowrider O.G..
Tu vois, je suis dingue, alors bola sans vergogne.
Je règle mes comptes dans la douleur.
Regarde juste les chavalas que j'ai tués.
Regarde les cimetières que j'ai remplis.
Et, je, continue, à être malade, jusqu'à ce que
Tu aies entendu le message, tu aurais déjà dû le savoir.
Mato a todo, j'ai dix-huit ans et une balle.
Refrain : Ese Rich Rock
J'ai le doigt sur la gâchette.
Je vais la presser (Fais gaffe...)" --] Pete Wingfield
Nosotros rifamos marijuanos.
Tu te prends pour un fou, non, même pas en rêve.
Amène tous tes potes à ma fête.
Je serai celui qui sera avec ta meuf à la Tequila.
Et quand je te verrai, connard, je vais tirer.
FUKA, c'est rapide, c'est comme dans le passé.
Avec mon fusil à canon scié, je sais que le travail n'est pas terminé.
Jusqu'à ce que je pointe le flingue et que je regarde.
Parce que quand je suis défoncé.
Je presse la gâchette, qui que ça touche, ça touche.
Ouais, juste un autre enfoiré sur ma liste noire.
Combien ça fait, mec ?
Tout ce que je peux dire, c'est : "Fous pas le bordel, mec".
Être fier d'être brun jusqu'à la
Et c'est ce Chicano
(?) avec les étoiles pour se démarquer.
Dix-huit ans et une balle.
Ouais, tu savais que je la pressais, mais tu n'as jamais su pourquoi je le faisais.
Pour me débarrasser de tous ces petits merdeux.
Et leur faire savoir qu'on ne se fout pas de la gueule des fous.
"J'ai le doigt sur la gâchette.
Je suis prêt à tirer maintenant.
Je suis un fils de pute" --] Pete Wingfield
Je fume des joints, je fuis les flics tous les jours.
Je cours dans mes planques pour me faire Ken.
J'y vais, puis je retourne dans mon quartier.
Le mauvais côté se fait défoncer jusqu'à demain.
Loco por vida est ma vie, alors laisse-moi la vivre.
Nomos chingamos todos.
Et tu ne peux pas supporter le
Pourquoi tu ne me regardes pas y aller ?
Je suis un fou de la gâchette et je commence à tirer et je regarde les gens.
Courir se mettre à couvert et tuer un autre imbécile.
Je m'en fous.
Quand je vois les imbéciles tomber.
Par terre, maintenant tu as compris, tu ne fais pas chier.
Avec le Foolish Loco Youngster, prêt à mourir.
S.F.L.Y., je dis plus de conneries que tu ne pourrais jamais en dire.
Pour descendre, merde, je traverse ton quartier.
Mais si tu traverses mon quartier, tu devrais faire gaffe.
On pourrait bien te tirer dessus.
C'est comme ça qu'on est, c'est comme ça que je suis, c'est comme ça qu'on tue.
Dis une connerie, je sors le flingue, et je vais
Devenir fou et viser, puis tirer.
Mato a todo, j'ai dix-huit ans et une balle.
"Oui, je vais le faire" --] Pete Wingfield