If Tomorrow Never Comes - Spanish Guitar перевод на французский

If Tomorrow Never Comes

Algunas veces a la noche, reposo despierto y la veo dormir.
Está perdida en sueños apacibles, entonces apago las luces y reposo ahí en la oscuridad.
Y el pensamiento cruza mi mente, si yo nunca despierto por la mañana.
Alguna vez, dudaría de lo que siento por ella en mi corazón.
Si mañana nunca llega, Sabrá ella cuanto la amaba.
¿He hecho todo lo posible para demostrarle todos los días que ella es la única?
Y si termina mi tiempo en la tierra y ella deba enfrentar al mundo sin mi,
¿Queda el amor que le di en el pasado?
Será suficiente para que perdure, si mañana nunca llega.
He perdido seres queridos en mi vida, que nunca supieron cuanto los quise.
Ahora vivo con el arrepentimiento de que mis verdaderos sentimientos por ellos,
nunca fueron revelados.
Así que me hice una promesa a mi mismo,
De decirle cada día cuanto significa ella para mi,
Y evitar esa circunstancia donde no hay segunda oportunidad de decirle lo que siento.
Si mañana nunca llega, Sabrá ella cuanto la amaba.
¿He hecho todo lo posible para demostrarle todos los días
Que ella es la única?
Y si termina mi tiempo en la tierra Y ella deba enfrentar al mundo sin mi,
¿Queda el amor que le di en el pasado?
Será suficiente para que perdure, Si mañana nunca llega.
Así que dile a esa persona que amas, lo que estas pensando,
Si mañana nunca llega.

Si Demain N'arrive Jamais

Parfois la nuit, je me réveille et je la regarde dormir.
Elle est perdue dans des rêves paisibles, alors j'éteins les lumières et je reste là dans l'obscurité.
Et la pensée me traverse l'esprit, si je ne me réveillais jamais le matin.
Aurait-elle un seul instant de doute sur ce que je ressens pour elle au fond de mon cœur ?
Si demain n'arrive jamais, saura-t-elle combien je l'aimais ?
Ai-je fait tout mon possible pour lui montrer chaque jour qu'elle est la seule ?
Et si mon temps sur terre s'achève et qu'elle doit affronter le monde sans moi,
L'amour que je lui ai donné par le passé restera-t-il ?
Sera-t-il suffisant pour qu'elle tienne bon, si demain n'arrive jamais ?
J'ai perdu des êtres chers dans ma vie, qui n'ont jamais su combien je les aimais.
Maintenant, je vis avec le regret que mes véritables sentiments pour eux,
n'aient jamais été révélés.
Alors je me suis fait une promesse,
De lui dire chaque jour combien elle compte pour moi,
Et d'éviter cette situation où il n'y a pas de seconde chance de lui dire ce que je ressens.
Si demain n'arrive jamais, saura-t-elle combien je l'aimais ?
Ai-je fait tout mon possible pour lui montrer chaque jour
qu'elle est la seule ?
Et si mon temps sur terre s'achève et qu'elle doit affronter le monde sans moi,
L'amour que je lui ai donné par le passé restera-t-il ?
Sera-t-il suffisant pour qu'elle tienne bon, si demain n'arrive jamais ?
Alors dis à la personne que tu aimes ce que tu penses,
Si demain n'arrive jamais.