Текст и перевод песни Spanky & Our Gang - Give A Damn

Give A Damn

If you'd take the train with me
Uptown, thru the misery
Of ghetto streets in morning light,
It's always night.
Take a window seat, put down your Times,
You can read between the lines,
Just meet the faces that you meet
Beyond the window's pane.

And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man.
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man.

Or put your girl to sleep sometime
With rats instead of nursery rhymes,
With hunger and your other children
By her side,
And wonder if you'll share your bed
With something else which must be fed,
For fear may lie beside you
Or it may sleep down the hall.

[Chorus]

Come and see how well despair
Is seasoned by the stif'ling air,
See your ghetto in the good old
Sizzling summertime.
Suppose the streets were all on fire
The flames like tempers leaping higher
Suppose you'd lived there all your life,

D'you think that you would mind?
And it might begin to reach you
Why I give a damn about my fellow man;
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man

S'en Ficher

Si tu voulais prendre le train avec moi
En ville, à travers la misère
Des rues du ghetto à la lumière du matin,
C'est toujours la nuit.
Prends une place près de la fenêtre, pose ton Times,
Tu peux lire entre les lignes,
Regarde juste les visages que tu rencontres
Au-delà du carreau de la fenêtre.

Et ça pourrait commencer à t'apprendre
Comment s'en ficher de ton prochain.
Et ça pourrait commencer à t'apprendre
Comment s'en ficher de ton prochain.

Ou fais dormir ta fille parfois
Avec des rats au lieu de berceuses,
Avec la faim et tes autres enfants
A ses côtés,
Et demande-toi si tu partageras ton lit
Avec quelque chose d'autre qui doit être nourri,
Car la peur peut se coucher à côté de toi
Ou peut dormir dans le couloir.

[Refrain]

Viens voir comme le désespoir
Est assaisonné par l'air étouffant,
Vois ton ghetto dans le bon vieux
Temps de la canicule estivale.
Supposons que les rues soient toutes en feu
Les flammes comme des colères qui montent plus haut
Supposons que tu y ai vécu toute ta vie,

Penses-tu que ça te dérangerait ?
Et ça pourrait commencer à te faire comprendre
Pourquoi je m'en fiche de mon prochain;
Et ça pourrait commencer à t'apprendre
Comment s'en ficher de ton prochain.