Текст и перевод песни Sparklehorse & Danger Mouse feat. The Flaming Lips - Revenge

Revenge

Pain, I guess it′s a matter of sensation
But somehow you have ways of avoiding it all
In my mind I have shot you and stabbed you through your heart
I just didn't understand, the ricochet is the second part
′Cause you can't hide what you intend
It glows in the dark
Once you've sought the path of revenge
There′s no way to stop
And the more I try to hurt you the more that it hurts me
Strange, it seems like a character mutation
Though I have all the means of bringing you fuckers down
I can′t make myself to destroy upon command
Somehow forgiveness lets the evil make the loss
No, you can't hide what you intend
It glows in the dark
Once we become the thing we dread
There′s no way to stop
And the more I try to hurt you the more it backfires
The more that it backfires
The more that it backfires

Месть

Боль, полагаю, это вопрос ощущений,
Но почему-то у тебя есть способы избежать всего этого.
В своих мыслях я стрелял в тебя и пронзал твое сердце,
Я просто не понимал, что рикошет — это вторая часть.
Ведь ты не можешь скрыть то, что задумала,
Это светится в темноте.
Как только ты встала на путь мести,
Нет пути назад.
И чем больше я пытаюсь причинить тебе боль, тем больнее мне.
Странно, это похоже на мутацию характера.
Хотя у меня есть все средства, чтобы уничтожить вас, мерзавцы,
Я не могу заставить себя разрушать по команде.
Каким-то образом прощение позволяет злу причинить ущерб.
Нет, ты не можешь скрыть то, что задумала,
Это светится в темноте.
Как только мы становимся тем, чего боимся,
Нет пути назад.
И чем больше я пытаюсь причинить тебе боль, тем сильнее это оборачивается против меня.
Тем сильнее это оборачивается против меня.
Тем сильнее это оборачивается против меня.