Self-Effacing - Sparks перевод на русский

Self-Effacing

I'm not the guy who says "I'm the guy"
Always been self-effacing
I'm in the room, you won't see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

My resume is dull and it's gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can't I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I'm third person me
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Thank you, but I don't merit your praise
Thank you, but I don't merit your gaze
Thank you, but I'm not up to the task
Thank you, but I don't know why you've asked
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Close to the vest is what I do best
They'll attest, self-effacing
My DNA just won't go away
I remain self-effacing
I don't deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room's bare, but why should I care
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I'm self-effacing, and I'm self-effacing

Self-effacing
Self-effacing
Why can't I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
'Cause I'm self-effacing

Self-effacing
Self-effacing
It's not a choice, I'm less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We're tight, me and you, see things as we do
We're both self-effacing, and I'm self-effacing

Самоуничижение

Я не тот парень, что кричит: "Я — король!"
Всегда был скромным до заикания.
Я в этой комнате, но вскользь, мельком,
Всегда был скромным до заикания.
Комплименты льются, но мой принцип —
Под давлением твердить, что успех мой —
Заслуга их, я лишь при них,
И я самоуничижаюсь, да, я самоуничижаюсь.

Моё резюме — серость и пыль,
Всегда был скромным до заикания.
Хочу быть тем, кого не знают,
Всегда был скромным до заикания.
Почему не могу я позировать, носить броский наряд,
Приукрасить себя, пусть даже слегка,
Говоря о себе, я — "он", не "я",
И я самоуничижаюсь, да, я самоуничижаюсь.

Спасибо, но похвала мне не по чину,
Спасибо, но ваш взгляд — мне не по рангу,
Спасибо, но я не готов к такой задаче,
Спасибо, но не пойму, зачем спросили.
И я самоуничижаюсь, да, я самоуничижаюсь.

Держать в себе — вот мой конёк,
Скажут все: самоуничижение.
В ДНК моём намертво въелось,
Я остаюсь таким — самоуничижение.
Не заслужил ни первого, ни второго, ни третьего,
Признаюсь, мне бы даже поменьше,
Моя "трофейная" пуста, но какая тоска?
И я самоуничижаюсь, да, я самоуничижаюсь.

Спасибо, но мне помогали готовиться,
Спасибо, но мне подсказали, что надеть,
Спасибо, но тут был Autotune,
Использован, и даже чуть перебор.
И я самоуничижаюсь, да, я самоуничижаюсь.

Самоуничижение,
Самоуничижение.
Почему не могу я блистать, быть в тренде,
Критиковать всех, клоунаду строить,
Ведущим встать, язвительно шутить,
Ведь я самоуничижаюсь.

Самоуничижение,
Самоуничижение.
Не выбор мой — я не "Роллс-Ройс",
А больше минивэн, ты ж понимаешь,
Мы близки, я и ты, видим мир одинаково,
Мы оба самоуничижаемся, да, я самоуничижаюсь.