Текст и перевод песни Sparks - Angst in My Pants

Angst in My Pants

L'angoisse dans mon pantalon

I hope it doesn't show

J'espère que ça ne se voit pas

It'll go away

Ça va passer

It's just a passing phase

C'est juste une phase passagère

It'll go away

Ça va passer

You can dress nautical

Tu peux t'habiller en marin

Learn to tie knots

Apprendre à faire des nœuds

Take lots of Dramamine

Prendre beaucoup de Dramamine

Out on your yacht

Sur ton yacht

But when you're all alone

Mais quand tu es toute seule

And nothing bites

Et que rien ne mord

You'll wish you stayed at home

Tu regretteras d'être restée à la maison

With someone nice

Avec quelqu'un de gentil

But when you think you made it disappear

Mais quand tu penses l'avoir fait disparaître

It comes again, "Hello, I'm here."

Il revient, "Bonjour, je suis là."

And I've got angst in my pants

Et j'ai l'angoisse dans mon pantalon

You can be smart as hell

Tu peux être intelligente comme tout

Know how to add

Savoir additionner

Know how to figure things

Savoir trouver des choses

On yellow pads

Sur des blocs-notes jaunes

Answer so no one knows

Répondre de sorte que personne ne sache

What you just said

Ce que tu viens de dire

But when you're all alone

Mais quand tu es toute seule

You and your head

Toi et ta tête

What's the computer say, it's mumbling now

Qu'est-ce que l'ordinateur dit, il marmonne maintenant

It says, "Hey, Joe." It's spelled it out

Il dit, "Hé, Joe." Il l'a orthographié

And you've got angst in your pants

Et tu as l'angoisse dans ton pantalon

You've got angst in your pants

Tu as l'angoisse dans ton pantalon

(But when you think)

(Mais quand tu penses)

But when you think you've made it disappear

Mais quand tu penses l'avoir fait disparaître

You're sure you made it disappear

Tu es sûre de l'avoir fait disparaître

And you've still got angst in your pants

Et tu as toujours l'angoisse dans ton pantalon

I hope it doesn't show

J'espère que ça ne se voit pas

It'll go 'way

Ça va partir

It's just a passing phase

C'est juste une phase passagère

It'll go 'way

Ça va partir

I hope it doesn't show

J'espère que ça ne se voit pas

It'll go 'way

Ça va partir

Give it a hundred years

Donne-lui cent ans

It won't go 'way

Ça ne partira pas

And I've got angst in my pants

Et j'ai l'angoisse dans mon pantalon

I've got angst in my pants