Текст и перевод песни Sparks - Beat the Clock

Beat the Clock

(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
When I was born a little premature
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Momma just couldn't take no more
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Had no time to learn to cry
Goodbye mama got to fly
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Entered school when I was two
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
P H D'd that afternoon(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Never entered any sports
I didn't look too good in shorts
Got divorced when I was four
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Well I've seen everything there is
I've done everything there is
I've met everyone but Liz
Now I've even met old Liz
No time for relationship
Skip the foreplay let 'er rip
You gotta beat the clock, you gotta beat the clock
You gotta beat the clock, you gotta beat the clock
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
When I did lots of traveling
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Parts of me unraveling
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
The army then rejected me
Said I had two flat feet
Wore them out when I was three
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Too bad there ain't ten of you
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Then I'd show you what I'd do
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
I could cheat on five of you
And be faithful to you two
But there's only one of you
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
Well I've seen everything there is
I've done everything there is
I've met everyone but Liz
Now I've even met old Liz
No time for relationship
Skip the foreplay let 'er rip
You gotta beat the clock, you gotta beat the clock
You gotta beat the clock, you gotta beat the clock
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
(You gotta beat the clock, you gotta beat the clock)
You gotta beat the clock

Contre la montre

(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Quand je suis né, un peu prématuré
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Maman ne pouvait plus attendre
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Pas eu le temps d'apprendre à pleurer
Au revoir maman devait s'envoler
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Je suis entré à l'école à deux ans
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Doctorat obtenu l'après-midi même (Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Jamais fait de sport
Je n'étais pas très beau en short
Divorcé à quatre ans
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
J'ai tout vu dans la vie
J'ai tout fait dans la vie
J'ai rencontré tout le monde sauf Liz
Maintenant j'ai même rencontré la vieille Liz
Pas le temps pour une relation
On oublie les préliminaires et on fonce
Il faut battre la montre, il faut battre la montre
Il faut battre la montre, il faut battre la montre
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Quand j'ai beaucoup voyagé
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Des parties de moi se sont effilochées
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
L'armée m'a ensuite rejeté
Ils ont dit que j'avais les pieds plats
Je les ai usés quand j'avais trois ans
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Dommage qu'il n'y ait pas dix comme toi
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Alors je te montrerais ce que je ferais
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Je pourrais tromper cinq d'entre vous
Et être fidèle à vous deux
Mais il n'y a qu'une seule comme toi
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
J'ai tout vu dans la vie
J'ai tout fait dans la vie
J'ai rencontré tout le monde sauf Liz
Maintenant j'ai même rencontré la vieille Liz
Pas le temps pour une relation
On oublie les préliminaires et on fonce
Il faut battre la montre, il faut battre la montre
Il faut battre la montre, il faut battre la montre
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
(Il faut battre la montre, il faut battre la montre)
Il faut battre la montre