Текст и перевод песни Sparks - Dick Around (Radio Edit)

Dick Around (Radio Edit)

Traîner (Version Radio)

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

Dick around

Traîner

Every day, every day, every day

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Every night, every night, every night

Toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits

Every day, every day, every day, every day, every day

Tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours

Every night, every night, every night, every night, every night

Toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits

Overtime, more overtime

Heures supplémentaires, encore des heures supplémentaires

I′m conscientious by design

Je suis consciencieux par nature

To reach the heights of academe

Atteindre les sommets de l'université

To be the captain of the team

Être le capitaine de l'équipe

To CEO a thousand who

Être PDG de mille personnes qui

Will do the things I say to do

Feront ce que je leur dis de faire

And I will make a lot of bread

Et je gagnerai beaucoup d'argent

And you will find me good in bed

Et tu me trouveras bon au lit

I will push, I will pull, I will push, I will pull

Je vais pousser, je vais tirer, je vais pousser, je vais tirer

Pull a couple strings and find myself atop the corporation

Tirer quelques ficelles et me retrouver au sommet de l'entreprise

Tailored to the maximum

Taillé sur mesure au maximum

I send another fax to them

Je leur envoie un autre fax

A parking place, a new Corvette

Une place de parking, une nouvelle Corvette

A manicure, a private jet

Une manucure, un jet privé

A stock incentive busting out

Un stock-options qui explose

"A phone call, sir." Well, say I'm out.

"Un appel téléphonique, monsieur." Eh bien, dis que je ne suis pas là.

"Your lady friend." Well, put it through.

"Votre amie." Eh bien, passe-la moi.

(SHE:)"Uh, listen, dear, I′m through with you."

(ELLE:)"Euh, écoute, chéri, j'en ai fini avec toi."

(SHE:) "Through with you, through with you, through you."

(ELLE:) "Fini avec toi, fini avec toi, fini avec toi."

Yes, I think I got the point and bang, there goes my motivation

Oui, je crois que j'ai compris et bam, voilà ma motivation qui s'envole

What to do, what to do, what to do, what to do,

Que faire, que faire, que faire, que faire,

All that I can think of was "I'm tendering my resignation."

Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était : "Je présente ma démission."

But, all I do now is dick around

Mais tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now, is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

Dick around

Traîner

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

When the sun goes up and the moon comes out

Quand le soleil se lève et que la lune se couche

When the leaves are green and the leaves are brown

Quand les feuilles sont vertes et que les feuilles sont brunes

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

I've got so much to do, gotta pick things up, gotta see things through

J'ai tellement de choses à faire, je dois me reprendre en main, je dois aller jusqu'au bout des choses

My, how the time does fly, gotta wave hello to a passerby

Mon Dieu, comme le temps passe vite, je dois saluer un passant

All I do now is dick around, when the sun goes up and the moon comes out

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner, quand le soleil se lève et que la lune se couche

When the leaves are green and the leaves are brown

Quand les feuilles sont vertes et que les feuilles sont brunes

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

I′ve got so much do

J'ai tellement de choses à faire

Gotta pick things up, gotta see things through

Je dois me reprendre en main, je dois aller jusqu'au bout des choses

My how the time does fly,

Mon Dieu, comme le temps passe vite,

Gotta wave hello to a passerby

Je dois saluer un passant

All I do now is dick around, when the sun goes up and the moon comes out

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner, quand le soleil se lève et que la lune se couche

When the leaves are green and the leaves are brown

Quand les feuilles sont vertes et que les feuilles sont brunes

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

Think about the recent past

Je pense au passé récent

The cynics said too good to last

Les cyniques disaient que ça ne durerait pas

But she could change her mind again

Mais elle pourrait changer d'avis

Oh, no, this movie said "The End"

Oh, non, ce film disait "Fin"

So I will go about my day

Alors je vais vaquer à mes occupations

Just dicking round, my métier

Juste traîner, mon métier

And realize that life is change

Et réaliser que la vie est changement

And furniture to rearrange

Et que les meubles sont faits pour être réarrangés

Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?

Pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable ?

Why the hell did she desert you when you were so influential?

Pourquoi diable t'a-t-elle quitté alors que tu étais si influent ?

Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?

Pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable ?

Why did she desert you when you told her she was so essential?

Pourquoi t'a-t-elle quitté alors que tu lui disais qu'elle était si essentielle ?

Pull yourself up off the ground

Relève-toi

You′ve started liking being down

Tu commences à aimer être à terre

The persecution feels cool

La persécution te semble cool

The subtle feel of garden tools

Le toucher subtil des outils de jardinage

But what about that other life

Mais qu'en est-il de cette autre vie

'Cause this is more an afterlife

Parce que c'est plutôt une vie après la mort

Seducing you each night and day

Te séduire nuit et jour

You′re never gonna break away

Tu ne t'en sortiras jamais

Look at me, look at me, look at me, look at me,

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi,

Knowing that from now on what you do is strictly non-essential

Sachant que désormais ce que tu fais est strictement non essentiel

Look at me, look at me, look at me, look at me,

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi,

Knowing that from now on no one wonders if you've got potential

Sachant que désormais personne ne se demande si tu as du potentiel

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

The sun goes up and the moon goes down

Le soleil se lève et la lune se couche

The leaves are green the leaves are brown

Les feuilles sont vertes, les feuilles sont brunes

And all I do now is dick around

Et tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

The sun goes up and the moon goes down

Le soleil se lève et la lune se couche

The leaves are green the leaves are brown

Les feuilles sont vertes, les feuilles sont brunes

And all I do now is dick around

Et tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?

Pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable ?

Why the hell did she desert you when you were so influential?

Pourquoi diable t'a-t-elle quitté alors que tu étais si influent ?

Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?

Pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable, pourquoi diable ?

Why did she desert you when you told her she was so essential?

Pourquoi t'a-t-elle quitté alors que tu lui disais qu'elle était si essentielle ?

But all I do now, is dick around

Mais tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now is dick around, dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner, traîner

Every day, every day, every day, every day, every day

Tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours

Every night, every night, every night, every night, every night

Toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits

Every day, every day, every day, every day, every day

Tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours

Every night, every night, every night, every night, every night

Toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits

Every day, every day, every day, every day, every day

Tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours

Every night, every night, every night, every night, every night

Toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits, toutes les nuits

But all I do now is dick around

Mais tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now is dick around, dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner, traîner

And all I do now is dick around

Et tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now is dick around, dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner, traîner

Then I got the late-night call,

Puis j'ai reçu l'appel tard dans la nuit,

(SHE:)"I really miss you after all"

(ELLE:)"Tu me manques vraiment après tout"

"I had a fling and that is all,

"J'ai eu une aventure et c'est tout,

"A stupid fling, then hit the wall."

"Une aventure stupide, puis j'ai déchanté."

"So take me, take me, take me back."

"Alors reprends-moi, reprends-moi, reprends-moi."

"I love the way you scratched my back."

"J'adorais la façon dont tu me grattais le dos."

(HE:)Well, there is something you should know."

(LUI:) Eh bien, il y a quelque chose que tu devrais savoir."

(HE:)We might not be simpatico."

(LUI:) On n'est peut-être plus sur la même longueur d'onde."

All I do now, is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do now, is dick around

Tout ce que je fais maintenant, c'est traîner

All I do is dick around, the sun goes up, the moon goes down,

Tout ce que je fais, c'est traîner, le soleil se lève, la lune se couche,

The leaves are green, the leaves are brown, and all I do is dick around

Les feuilles sont vertes, les feuilles sont brunes, et tout ce que je fais, c'est traîner