Excerpts from THE SEDUCTION OF INGMAR BERGMAN - Sparks перевод на русский

Excerpts from THE SEDUCTION OF INGMAR BERGMAN

I am Ingmar Bergman.
You may or may not know my films.
You may or may not know anything about me as a person.
Still, the strange events following the warm and unexpected reception to my film Smiles Of A Summer Night
Are something that no one has known about – until now.

Good, Evil, God, the Devil, Life, Death – these were my usual concerns. This film, though, was a comedy.
A comedy! How far from a comedy the events to follow would be.

Have you ever felt compelled to do something against your will?
I have. I have.

You see, I have a total disdain for escapist art, and yet why, on that cold May afternoon in Stockholm in 1956, did I feel the need to enter that movie theatre to see escapist art of the worst sort, a typical American action film
Well, the title is not what is important. What is important is that I felt compelled to stay against my will, for 90 long minutes.

Why? Was it the urge to partake of something mindless?
Was it the urge to indulge in something vacuous?
Was it the urge to do something unlike Ingmar Bergman.

And, as lights finally came on I got up and walked out as quickly as I could and onto the street – but not the street I expected.

Mr. Bergman, how are you?
Something we can get for you?
Some Ramlösa, like some ice?
My name's Gerald Geoffrey Weiss
We've got to turn him 'round
Not let him let us down

We've got to turn him 'round
Not let him turn us down
We've got to turn him 'round
Not let him turn us down

How could he be so small to turn us down at all
How could he be so small to turn us down at all
He's great, but not that great
He thinks he has a choice in all this
He thinks he has a choice in all this
He thinks he has a choice in all this

We've offered him the moon
Rejected us like goons
And all the while unfazed, his eyes were dull and glazed
But all that's in the past

He really has some goal to turn us down at all
He really has some goal to turn us down at all
Is anyone that great?

Let's see how well he does without us
He'll see that he is lost without us
He'll never be that great without us.

Bergman, Bergman, Bergman, Bergman, Bergman, Bergman, Bergman, Bergman ...

He's home, he's home, and we're so glad
He's home, he's home, and we're so glad
No fireworks, no marching band
No fireworks, no marching band
But old and young, rejoice and cheer
But old and young, rejoice and cheer
Without him here, we're barely here
Without him here, we're barely here

Ah, but Bergman well, he examines all
And most of all himself,
Good night, that's all.

Good night, that's all.

Отрывки из "СОБЛАЗНЕНИЕ ИНГМАРА БЕРГМАНА"

Я – Ингмар Бергман.
Возможно, ты знаешь мои фильмы, а возможно, и нет.
Возможно, ты что-то знаешь обо мне как о личности, а возможно, и нет.
Тем не менее, странные события, последовавшие за теплым и неожиданным приемом моего фильма "Улыбки летней ночи",
до сих пор никому не известны – до настоящего момента.

Добро, Зло, Бог, Дьявол, Жизнь, Смерть – вот что меня обычно волновало. Этот фильм, однако, был комедией.
Комедия! Как далеки от комедии будут последующие события.

Ты когда-нибудь чувствовала непреодолимое желание сделать что-то против своей воли?
Я чувствовал. Чувствовал.

Видишь ли, я питаю полное презрение к развлекательному искусству, и все же почему, в тот холодный майский день 1956 года в Стокгольме, я почувствовал потребность зайти в кинотеатр, чтобы посмотреть развлекательное искусство худшего сорта, типичный американский боевик?
Что ж, название не так важно. Важно то, что я чувствовал себя вынужденным остаться против своей воли на целых 90 минут.

Почему? Было ли это желание вкусить чего-то бессмысленного?
Было ли это желание погрузиться в нечто пустое?
Было ли это желание сделать что-то не свойственное Ингмару Бергману?

И когда наконец зажегся свет, я встал и вышел так быстро, как только мог, на улицу – но не на ту улицу, которую ожидал.

Мистер Бергман, как ваши дела?
Что-нибудь для вас?
"Рамлёсу", может быть, со льдом?
Меня зовут Джеральд Джеффри Вайс
Мы должны его переубедить,
Не дать ему нас подвести.

Мы должны его переубедить,
Не дать ему нам отказать.
Мы должны его переубедить,
Не дать ему нам отказать.

Как он мог быть таким мелочным, чтобы вообще нам отказывать?
Как он мог быть таким мелочным, чтобы вообще нам отказывать?
Он великий, но не настолько.
Он думает, что у него есть выбор во всем этом.
Он думает, что у него есть выбор во всем этом.
Он думает, что у него есть выбор во всем этом.

Мы предложили ему луну,
Он отверг нас, как болванов,
И все это время, невозмутимый, его взгляд был тусклым и остекленевшим.
Но все это в прошлом.

У него действительно есть какая-то цель, чтобы вообще нам отказывать?
У него действительно есть какая-то цель, чтобы вообще нам отказывать?
Кто-нибудь настолько велик?

Посмотрим, как он справится без нас.
Он поймет, что потерян без нас.
Он никогда не станет таким великим без нас.

Бергман, Бергман, Бергман, Бергман, Бергман, Бергман, Бергман, Бергман...

Он дома, он дома, и мы так рады.
Он дома, он дома, и мы так рады.
Ни фейерверков, ни духового оркестра.
Ни фейерверков, ни духового оркестра.
Но старые и молодые, радуйтесь и ликуйте!
Но старые и молодые, радуйтесь и ликуйте!
Без него здесь, мы едва ли существуем.
Без него здесь, мы едва ли существуем.

Ах, но Бергман, ну, он все исследует.
И прежде всего себя самого.
Спокойной ночи, вот и все.

Спокойной ночи, вот и все.