Let's Get Funky - Sparks перевод на русский

Let's Get Funky

She arrived on a Greyhound bus
And she was young and so lean
And she smelled like a smalltown church
But she looked like a queen
And I walked up and asked her name
And she gave me a stare
So i said will you marry me
She just brushed at her hair
She looked hungry and knew I was
So she ate lunch with me
Then she held out a greasy hand
Rubbed the grease on my knee
Maybe she's taken a vow of silence
Maybe she's from some quiet island
Or maybe she's scared of big city life, I don't know
Maybe she's had a difficult life
Oh c'mon baby just a word
Just a syllable or two
Take your pick, say a word
Any word at all will do
"Let's get funky"
Well she's moved in with me, I guess
We get funky a lot
But she still doesn't say a lot
Still she knows what she wants
Lyrics posted by Richard T. Williams (Rex)
Mgullick@facstaff.wisc.edu
July 1995

Давайте зажжём

Она приехала на автобусе Greyhound
Молодая и такая стройная
И пахла, как церковь в маленьком городке
Но выглядела, как королева
Я подошел и спросил её имя
А она посмотрела на меня так пристально
Тогда я сказал: «Выйдешь за меня?»
Она лишь поправила волосы
Она выглядела голодной, и я знал, что тоже
Поэтому она пообедала со мной
Потом протянула жирную руку
И вытерла жир об моё колено
Может, она дала обет молчания
Может, она с какого-то тихого острова
Или, может, боится жизни в большом городе, я не знаю
Может, у неё была трудная жизнь
О, да ладно, детка, хоть слово
Хоть слог или два
Выбирай, скажи хоть что-нибудь
Любое слово подойдёт
«Давайте зажжём»
Ну, кажется, она переехала ко мне
Мы зажигаем часто
Но она всё ещё мало говорит
Всё же она знает, чего хочет
Текст песни опубликован Ричардом Т. Уильямсом (Рекс)
Mgullick@facstaff.wisc.edu
Июль 1995