Текст и перевод песни Sparks - Please, Baby, Please

Please, Baby, Please

Ron & Russel Mael
I don't know why you treat me this way
I'm a sensitive guy and I'm really in pain
But you're cool to the point of saying "no dice"
Well, I'll never accept it, never accept it
Just think it over tonite
Just think it over for one more nite (oh)
Chorus:
Please baby please
Can't ya treat me better
Please baby please
Can't ya treat me better
I've been making a fool of myself
As the corniest guy in all of L.A.
Sending flowers and candy, the things I detest
But I gotta impress you, gotta impress you
All the things that I've tried
Are all the things that I once despised (oh)
Chorus
No one's worth all the stuff I go through
Only you, only you, only you, only you
You no speakee the language when I get near
And I'm losin' it fast, I'm gettin' weird
Chorus

S'il te plaît, mon bébé, s'il te plaît

Ron & Russel Mael
Je ne sais pas pourquoi tu me traites de cette façon
Je suis un type sensible et je souffre vraiment
Mais tu es froide au point de dire "non"
Eh bien, je ne l'accepterai jamais, je ne l'accepterai jamais
Réfléchis-y ce soir
Réfléchis-y encore une nuit (oh)
Chorus:
S'il te plaît, mon bébé, s'il te plaît
Tu ne peux pas me traiter mieux ?
S'il te plaît, mon bébé, s'il te plaît
Tu ne peux pas me traiter mieux ?
Je me suis fait passer pour un idiot
Comme le type le plus ringard de tout L.A.
J'envoie des fleurs et des bonbons, des choses que je déteste
Mais je dois t'impressionner, je dois t'impressionner
Toutes les choses que j'ai essayé
Sont toutes les choses que j'ai autrefois méprisées (oh)
Chorus
Personne ne vaut tout ce que je traverse
Toi seulement, toi seulement, toi seulement, toi seulement
Tu ne parles pas la même langue quand je m'approche
Et je perds pied, je deviens bizarre
Chorus