Текст и перевод песни Sparks - Ugly Guys With Beautiful Girls

Ugly Guys With Beautiful Girls

Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is
Beautiful girls with ugly guys
What do they take us for anyway?
Ugly guys with beautiful girls
As they walk down the street arm in arm I see them
And once again feel the need to ask myself the question
The question that has weighed heavily on me of late
How is it possible that a guy and a girl
So dissimilar in physical appearance,
There being such a disparity in how attractive each is,
Be nonetheless in what would appear to be a relationship?
It ain't done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
How do we explain this, an attraction of opposites?
No, that theory has been refuted
By many experts in the fields of human psychology
A much greater attraction seems to come
from one more similar to oneself
Personality perhaps?
Without intending to sound judgmental
That he doesn't look like
What was once called "live wire" or "the life of the party"
He appears rather expressionless.
His movements are stiff and even awkward
Perhaps he's a person of some intellect
An expert in science
The arts, political theory?
No, I think not.
See how well tailored his clothes are
How well cut his hair is
It ain't done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
I must confess to you, my listeners
That I have been a little less than honest
In pretending I had no answers to my previous questions
You see, I lost someone very dear to me
Someone very beautiful to someone much like him
Ah, you ask, surely there must have been other areas
Where you were deficient and he was not
No, I don't believe so
My shortcomings were of an economic nature
He was rich, I was not
You see, I underestimated the appeal to her of things
Imported things on wheels
Large things with manicured lawns and
Olympic swimming pools
Things to wear around her neck that would
Glisten in the night light
Still I am not bitter
Rather, I am an observer
Who saw first hand how life may not be fair
Would things have turned out differently
Between me and her
Had I moved the corporate ladder quicker
Been born of more noble stock
Or done better on one of our journeys to Las Vegas?
Perhaps. In fact, I am certain of it.
Things would have turned out differently
Between me and her, I know this now
It ain't done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is.

Некрасивые парни с красивыми девушками

Некрасивые парни с красивыми девушками,
Ты всегда знаешь, в чем тут дело.
Красивые девушки с некрасивыми парнями,
За кого они нас вообще принимают?
Некрасивые парни с красивыми девушками,
Когда они идут по улице рука об руку, я вижу их,
И снова чувствую необходимость задать себе вопрос,
Вопрос, который в последнее время тяготит меня.
Как такое возможно, что парень и девушка,
Так не похожи внешне,
Между ними такая разница в привлекательности,
Тем не менее, находятся, по всей видимости, в отношениях?
Тут не обошлось без фокусов.
Некрасивые парни с красивыми девушками,
Как это объяснить, влечение противоположностей?
Нет, эта теория была опровергнута
Многими экспертами в области психологии человека.
Гораздо большее влечение, кажется, возникает
К тому, кто больше похож на тебя.
Может быть, дело в личности?
Не хочу показаться осуждающим,
Но он не выглядит как тот,
Кого раньше называли "живчиком" или "душой компании".
Он кажется довольно безэмоциональным.
Его движения скованны и даже неловки.
Возможно, он интеллектуал,
Эксперт в науке,
Искусстве, политической теории?
Нет, я так не думаю.
Посмотри, как хорошо сшита его одежда,
Как хорошо подстрижены его волосы.
Тут не обошлось без фокусов.
Некрасивые парни с красивыми девушками,
Должен признаться тебе, моя слушательница,
Что я был немного нечестен,
Притворяясь, что у меня нет ответов на мои предыдущие вопросы.
Видишь ли, я потерял очень дорогого мне человека,
Очень красивую девушку, которая ушла к тому, кто очень похож на него.
Ах, ты спросишь, конечно же, должны были быть другие области,
В которых ты был недостаточно хорош, а он был.
Нет, я так не думаю.
Мои недостатки были экономического характера.
Он был богат, а я нет.
Видишь ли, я недооценил привлекательность для нее вещей,
Импортных вещей на колесах,
Больших вещей с ухоженными газонами и
Олимпийскими бассейнами,
Вещей, которые можно носить на шее и которые будут
Сверкать в ночном свете.
И все же я не озлоблен.
Скорее, я наблюдатель,
Который на собственном опыте убедился, что жизнь может быть несправедлива.
Сложились бы иначе отношения
Между мной и ею,
Если бы я быстрее поднялся по карьерной лестнице,
Родился бы в более знатной семье
Или выиграл бы больше в одной из наших поездок в Лас-Вегас?
Возможно. На самом деле, я в этом уверен.
Все было бы иначе
Между мной и ею, теперь я это знаю.
Тут не обошлось без фокусов.
Некрасивые парни с красивыми девушками,
Ты всегда знаешь, в чем тут дело.