Текст и перевод песни Spax - Du Hast Den Style

Du Hast Den Style

Tu as le style

Hier ist kein E-Mail für Dich, hier ist mein Rap und sonst nichts, weil Du das Derbste für mich bist, deshalb das Derbste von mir kriegst:

Ceci n’est pas un e-mail pour toi, c’est mon rap et rien d’autre, car tu es ce qu’il y a de plus dingue pour moi, alors tu mérites ce qu’il y a de plus dingue de ma part :

Mein′ Rap! Mann, hast Du Style!

Mon rap! Mec, t’as le style!

Du hast den Style, der sich nicht stoppen lässt, mein Herz hiphoppen lässt, weil Du so sexy geformt bist wie Nike Cortez.

Tu as ce style qu’on n’arrête pas, qui fait battre mon cœur au rythme du hip-hop, parce que tu es aussi sexy qu’une paire de Nike Cortez.

Dein Wort ist meist bissig, falls Dir Kampfhund ein Begriff ist. Du bist es, weil diese Art für mich das Wichtigste ist.

Tes mots sont souvent cinglants, si tu vois ce que je veux dire par chien de garde. Tu l’es, parce que ce genre de fille, c’est ce qui compte le plus pour moi.

Was Dich betrifft, willst Du kein billiges Liebesgeflüster, Du stehst auf Battleraps, bevor wir uns drücken und küssen.

En ce qui te concerne, tu ne veux pas de murmures d’amour à deux balles, tu préfères les battle raps avant qu’on se serre dans les bras et qu’on s’embrasse.

So der "Natural born killers"-, "Bonny and Clyde"-Style, "Allein zu zweit"-Style, "Zu allem bereit"-Style.

Donc le style "Natural born killers", le style "Bonnie and Clyde", le style "Seuls au monde", le style "Prêts à tout".

Tight sein als Team, die Maxime unserer Liebe. Hey, Du und meine Platten, Ihr seid meine Familie.

Être soudés comme une équipe, la maxime de notre amour. Hey, toi et mes disques, vous êtes ma famille.

Und so wie ich das sehe, teilst Du komplett meine Gefühle, also is' so, bleibt so. Ich weiss, Du boxt mich, falls ich lüge.

Et de la façon dont je vois les choses, tu partages complètement mes sentiments, alors c’est comme ça, ça restera comme ça. Je sais que tu me mettrais un pain si je mentais.

Du hast den Style, der mich burnt und wahnsinnig macht. Ich stehe auf Deinen Style, ich liebe es, wenn Du lachst.

Tu as ce style qui me brûle et me rend fou. J’adore ton style, j’adore quand tu ris.

Ich fahr′ drauf ab, wie Du bist, Dich anziehst und aussiehst, doch die Hölle brennt für mich, wenn Du Dich für mich ausziehst.

Je craque pour qui tu es, comment tu t’habilles et ton look, mais l’enfer se déchaîne quand tu te déshabilles pour moi.

Du hast den Style, der mich burnt und wahnsinnig macht. Ich stehe auf Deinen Style, ich liebe es, wenn Du lachst.

Tu as ce style qui me brûle et me rend fou. J’adore ton style, j’adore quand tu ris.

Ich fahr' drauf ab, wie Du bist, Dich anziehst und aussiehst, doch die Hölle brennt für mich, wenn Du Dich für mich ausziehst.

Je craque pour qui tu es, comment tu t’habilles et ton look, mais l’enfer se déchaîne quand tu te déshabilles pour moi.

Mit Dir wird die Balkontür zum Stargate, die Badewanne zum Ozean, Du machst Alarm wie'n Notsignal.

Avec toi, la porte du balcon devient une porte des étoiles, la baignoire un océan, tu déclenches l’alarme comme un signal de détresse.

Is′ schon okay, Baby, bin ja auch nicht gerad′ der Chiller, deshalb komm' ich darauf klar, von mir aus sei noch wilder.

C’est bon, bébé, je ne suis pas vraiment du genre tranquille non plus, alors je gère, tu peux être encore plus sauvage si tu veux.

Nenn′ mich Spinner, aber bitte nicht immer, das wär' kein angemessener Kosename für′n Rap-Killer,

Appelle-moi cinglé, mais pas tout le temps, ce ne serait pas un surnom approprié pour un rappeur tueur,

Der Dir 'n Mix-Tapes schenkt anstatt Dir Blumen mitzubringen, der sich Tricks ausdenkt um Dir die Welt zu Füssen zu legen.

Qui t’offre des mixtapes au lieu de t’apporter des fleurs, qui imagine des stratagèmes pour te mettre le monde à tes pieds.

Wahrscheinlich erwartest Du nicht weniger, warum auch? Würd′ ja auch gern König sein, leben in Saus und Braus.

Tu ne t’attends probablement pas à moins, et pourquoi le ferais-tu ? J’aimerais aussi être roi, vivre dans le luxe et l’opulence.

Also machen wir das Beste draus, bauen uns was auf so Imperium-mässig auf large mit Kino im Haus.

Alors on va faire de notre mieux, construire quelque chose de grandiose, comme un empire, avec un cinéma à la maison.

Doch für den Anfang reicht uns die WG im vierten Stock und das kleine verbeulte Auto, das rockt hier.

Mais pour commencer, notre coloc au quatrième étage et la petite voiture cabossée nous suffisent, ça le fait.

Wenn der Plan nicht funktioniert, dann Low Budget Style wie so'n scheiss Plastikteil für die Ewigkeit.

Si le plan ne fonctionne pas, on passe en mode low budget, comme un putain de truc en plastique pour l’éternité.

Du hast den Style, der mich burnt und wahnsinnig macht. Ich stehe auf Deinen Style, ich liebe es, wenn Du lachst.

Tu as ce style qui me brûle et me rend fou. J’adore ton style, j’adore quand tu ris.

Ich fahr' drauf ab, wie Du bist, Dich anziehst und aussiehst, doch die Hölle brennt für mich, wenn Du Dich für mich ausziehst.

Je craque pour qui tu es, comment tu t’habilles et ton look, mais l’enfer se déchaîne quand tu te déshabilles pour moi.

Du hast den Style, der mich burnt und wahnsinnig

Tu as ce style qui me brûle et me rend

Macht. Ich stehe auf Deinen Style, ich liebe es, wenn Du lachst.

fou. J’adore ton style, j’adore quand tu ris.

Ich fahr′ drauf ab, wie Du bist, Dich anziehst und aussiehst, doch die Hölle brennt für mich, wenn Du Dich für mich ausziehst.

Je craque pour qui tu es, comment tu t’habilles et ton look, mais l’enfer se déchaîne quand tu te déshabilles pour moi.

Zum Glück ist unser Leben kein Soap-Drehbuch, in dem eine Katastrophe die nächste sucht,

Heureusement, notre vie n’est pas un scénario de soap opera, où une catastrophe en chasse une autre,

Wo jeder den Scheiss tut, den eigentlich niemand tut. Wir sind zwar auch super kaputt, aber nicht so durch.

Où tout le monde fait des trucs de merde que personne ne fait en vrai. On est peut-être un peu barrés, mais pas à ce point.

Krieg′ nie genug von Dir wie Du von Klamotten und Sneakers, die Du trotz wenig Kohle kaufst, als hättste doch zuviel.

Je ne me lasse jamais de toi, comme toi tu ne te lasses jamais des fringues et des baskets que tu achètes malgré notre petit budget, comme si tu roulais sur l’or.

Und ich find's geil und bleib′ dabei: Du hast den ultimativen Style!

Et je trouve ça génial et je le maintiens : tu as le style ultime !

Mit Dir, Mezzo Mix und Chips im Bett vor'm Fernseher kriegen selbst Störungsbilder und Tierfilme Hollywood-Flair.

Avec toi, du Mezzo Mix et des chips au lit devant la télé, même les images brouillées et les documentaires animaliers prennent des airs hollywoodiens.

Also los, komm′ her zu mir, in meinen Arm. Schon strange, dass wir eher auf Tour als gemeinsam in Urlaub fahren.

Alors viens, blottis-toi contre moi, dans mes bras. C’est dingue qu’on parte plus souvent en tournée qu’en vacances ensemble.

Aber so sind wir halt, genauso schwer zu verstehen, als probiert man 'ne Gebrauchsanleitung in Tschechisch zu lesen.

Mais on est comme ça, aussi difficiles à comprendre qu’un mode d’emploi en tchèque.

So ist das Leben mit Dir ′n Abenteuer wie Technik, deshalb geht's weiter mit uns beiden und zwar heftigst.

Vivre avec toi, c’est une aventure technologique, alors on continue tous les deux, et on va tout déchirer.