Текст и перевод песни Spax feat. Afrob - Waffenbrüder

Waffenbrüder

Ich glaub noch immer an hiphop, nur was ich seh ist nicht mein ding.
Was da so abgezogen wird, zwischen casting und lines ziehen,
Is echt bizarr und fernab von dem, was mich mal einfing.
Ich mein die zeit von knowledge is king und do the right thing.
Da sah die welt nicht anders aus, wir machten was anderes draus,
Connecteten städte durch beats packten raps da drauf.
Egal, woher du kamst, es war nur wichtig, wer du warst,
Ob dein style tight saß, wenn die wortwahl das schwarze traf.
Hey, heutzutage gehts um image und manage und merch,
Damals um freshness, correctness und andere typen zu burnen.
Doch mit der massenproduktion sinkt der anspruch an wahren words,
Es macht mich traurig, vermisse, dass jemand sagt, was ihn stört.
Rap-musik ist populär, somit jetzt pop-musik,
Ich leb damit wie mit kritik, lass mich davon nicht runterziehen.
Wer zusieht, kann sehen, wie so mancher stern verglüht,
Doch es muss immer erst etwas sterben, bevor was neues erblüht.
Ich bin weiß gott nicht bibelfest, doch lieb' ich meinen nächsten.
Heile dich selbst ist auch in deinem interesse.
Egal, was andere schreiben oder auf ihre platten pressen,
Erfahrung hats gelehrt, hab' was gelernt, ich will mich nicht mehr stressen.
Ref.:
Ihr kriegt mich nie auf die knie, auch wenn ich auf prothesen geh,
Bleib stolz und aufrecht, um euch in eure augen zu sehen,
Pass ma gut auf, sohn, hey, mich fuckst du nicht ab,
Ich zieh mein ding durch, pack ein, und danach kannst du mich mal.
(Afrob:)
Ich sah baggy pants, spray cans und fette jams,
Leute, die was machen wollten, wahre hiphop-fans.
Jeder kennt die zeiten, die alten waren die alten, die jungen wollten streiten,
Doch die scene war nicht zu spalten. ein movement
Also blieb ich in bewegung, viele blieben stehen, zeigten einfach keine regung.
Es hat gewirkt, treib mich nicht mehr rum, keine schlägereien,
Keine krummen sachen und zu hause keine polizei.
Wieder das, seh nur niedertracht, wenn ihr lieder macht,
Hiphop ist jetzt groß, fragt sich, wer die fetten lieder macht.
Wenn ich falsch lieg, zeig ich einsicht dank meiner weitsicht,
Kann unterscheiden, weiß dass bei euch der neid spricht.
Der scheiß ist modern, jeder möchte davon zehr'n,
Steh zwar nicht auf mode, aber hiphop hab ich gern.
Komm her kasper, für deine wunden ein pflaster,
Wolltest bisschen rappen, dabei warst du kaum belastbar.
Viel gerappt und nichts gesagt, superkomödianten,
Ich hab verstanden ihr wollt nicht preachen sondern landen.
Packe mein buch und fluch' über mein' beruf,
Sachen, die ich schuf motivieren, ich mach' n move.
Ref.
(Afrob:) es ist schon tragisch, ständig wart ich auf ne nachricht,
Was ich alles hören muss, da kenn ich keine nachsicht.
(Spax:) eure haltung ist fraglich, ich weiß, ich bin einmalig,
Kopier mich nicht, ich warn dich, mein leben ist unnachahmlich.
(Afrob:) ich bin wie ich bin, und ich bleib immer so,
Alle wolln se fame, aber wo bleibt das niveau.
Es ist nicht wichtig, nur zu wissen, was n hit ist,
In diesem biznizz ist nicht jeder selbstkritisch.
(Spax:) ich kenn sie alle, die heads, die chefs im rap-geschäft,
Plus die typen ohne style, arrogant und selbstgerecht,
Doch jetzt vernetzt auf diesem track afrob und spax,
(Afrob & spax:) it takes a nation of millions to hold us back.
Ref.

Frères d'armes

Je crois toujours au hip-hop, mais ce que je vois n'est pas mon truc.
Ce qui se passe entre les castings et les lignes de coke,
Est vraiment bizarre et loin de ce qui m'a fait vibrer.
Je veux dire, l'époque où knowledge is king et do the right thing.
Le monde n'était pas différent, nous en faisions quelque chose de différent,
On connectait les villes avec des beats, on y mettait du rap.
Peu importe d'où tu venais, ce qui comptait, c'était qui tu étais,
Si ton style était serré, si les paroles touchaient le fond du cœur.
Hé, aujourd'hui, il s'agit d'image, de management et de merchandising,
À l'époque, c'était la fraîcheur, la justesse et le fait de brûler les autres types.
Mais avec la production de masse, l'exigence de vraies paroles diminue,
Ça me rend triste, ça me manque que quelqu'un dise ce qui le dérange.
Le rap est populaire, donc maintenant c'est de la pop musique,
Je vis avec, comme avec les critiques, je ne me laisse pas abattre.
Ceux qui regardent peuvent voir comment certaines stars s'éteignent,
Mais il faut toujours que quelque chose meure avant que quelque chose de nouveau ne fleurisse.
Je ne suis pas un saint, mais j'aime mon prochain.
Te soigner est aussi dans ton intérêt.
Peu importe ce que les autres écrivent ou pressent sur leurs disques,
L'expérience m'a appris, j'ai retenu la leçon, je ne veux plus me stresser.
Refrain:
Vous ne me mettrez jamais à genoux, même si je marche avec des prothèses,
Reste fier et droit, pour pouvoir te regarder dans les yeux,
Fais gaffe à toi, fiston, hé, tu ne vas pas me baiser,
Je fais mon truc, j'emballe, et après tu pourras me sucer.
(Afrob:)
J'ai vu des pantalons baggy, des bombes de peinture et des gros embouteillages,
Des gens qui voulaient faire quelque chose, de vrais fans de hip-hop.
Tout le monde connaît ces moments, les anciens étaient les anciens, les jeunes voulaient se battre,
Mais la scène était indivisible. Un mouvement.
Alors je suis resté en mouvement, beaucoup sont restés immobiles, n'ont montré aucune réaction.
Ça a marché, ne m'embête plus, pas de bagarres,
Pas de trucs louches et pas de police à la maison.
Encore une fois, je ne vois que de la bassesse quand vous faites des chansons,
Le hip-hop est grand maintenant, on se demande qui fait les grosses chansons.
Si j'ai tort, je fais preuve de perspicacité grâce à ma vision large,
Je peux faire la différence, je sais que c'est la jalousie qui parle chez vous.
La merde est à la mode, tout le monde veut en manger,
Je ne suis pas un fan de mode, mais j'aime le hip-hop.
Viens ici, Casper, un pansement pour tes blessures,
Tu voulais rapper un peu, mais tu n'étais pas assez fort.
Beaucoup de rap et rien dit, de grands comédiens,
J'ai compris, vous ne voulez pas prêcher mais atterrir.
Je fais mes bagages et je maudis mon métier,
Les choses que j'ai créées me motivent, je bouge.
Refrain.
(Afrob:) C'est tragique, j'attends toujours un message,
Je dois tout entendre, je ne connais aucune pitié.
(Spax:) Votre attitude est discutable, je sais, je suis unique,
Ne me copie pas, je te préviens, ma vie est inimitable.
(Afrob:) Je suis comme je suis, et je resterai toujours comme ça,
Tout le monde veut la gloire, mais où est le niveau ?
Ce n'est pas important de savoir ce qu'est un tube,
Dans ce business, tout le monde n'est pas autocritique.
(Spax:) Je les connais tous, les têtes, les patrons du rap,
Plus les types sans style, arrogants et suffisants,
Mais maintenant en réseau sur ce morceau Afrob et Spax,
(Afrob & Spax:) It takes a nation of millions to hold us back.
Refrain.