Текст и перевод песни Spax feat. Afrob - Waffenbrüder

Waffenbrüder

Ich glaub noch immer an hiphop, nur was ich seh ist nicht mein ding.
Was da so abgezogen wird, zwischen casting und lines ziehen,
Is echt bizarr und fernab von dem, was mich mal einfing.
Ich mein die zeit von knowledge is king und do the right thing.
Da sah die welt nicht anders aus, wir machten was anderes draus,
Connecteten städte durch beats packten raps da drauf.
Egal, woher du kamst, es war nur wichtig, wer du warst,
Ob dein style tight saß, wenn die wortwahl das schwarze traf.
Hey, heutzutage gehts um image und manage und merch,
Damals um freshness, correctness und andere typen zu burnen.
Doch mit der massenproduktion sinkt der anspruch an wahren words,
Es macht mich traurig, vermisse, dass jemand sagt, was ihn stört.
Rap-musik ist populär, somit jetzt pop-musik,
Ich leb damit wie mit kritik, lass mich davon nicht runterziehen.
Wer zusieht, kann sehen, wie so mancher stern verglüht,
Doch es muss immer erst etwas sterben, bevor was neues erblüht.
Ich bin weiß gott nicht bibelfest, doch lieb' ich meinen nächsten.
Heile dich selbst ist auch in deinem interesse.
Egal, was andere schreiben oder auf ihre platten pressen,
Erfahrung hats gelehrt, hab' was gelernt, ich will mich nicht mehr stressen.
Ref.:
Ihr kriegt mich nie auf die knie, auch wenn ich auf prothesen geh,
Bleib stolz und aufrecht, um euch in eure augen zu sehen,
Pass ma gut auf, sohn, hey, mich fuckst du nicht ab,
Ich zieh mein ding durch, pack ein, und danach kannst du mich mal.
(Afrob:)
Ich sah baggy pants, spray cans und fette jams,
Leute, die was machen wollten, wahre hiphop-fans.
Jeder kennt die zeiten, die alten waren die alten, die jungen wollten streiten,
Doch die scene war nicht zu spalten. ein movement
Also blieb ich in bewegung, viele blieben stehen, zeigten einfach keine regung.
Es hat gewirkt, treib mich nicht mehr rum, keine schlägereien,
Keine krummen sachen und zu hause keine polizei.
Wieder das, seh nur niedertracht, wenn ihr lieder macht,
Hiphop ist jetzt groß, fragt sich, wer die fetten lieder macht.
Wenn ich falsch lieg, zeig ich einsicht dank meiner weitsicht,
Kann unterscheiden, weiß dass bei euch der neid spricht.
Der scheiß ist modern, jeder möchte davon zehr'n,
Steh zwar nicht auf mode, aber hiphop hab ich gern.
Komm her kasper, für deine wunden ein pflaster,
Wolltest bisschen rappen, dabei warst du kaum belastbar.
Viel gerappt und nichts gesagt, superkomödianten,
Ich hab verstanden ihr wollt nicht preachen sondern landen.
Packe mein buch und fluch' über mein' beruf,
Sachen, die ich schuf motivieren, ich mach' n move.
Ref.
(Afrob:) es ist schon tragisch, ständig wart ich auf ne nachricht,
Was ich alles hören muss, da kenn ich keine nachsicht.
(Spax:) eure haltung ist fraglich, ich weiß, ich bin einmalig,
Kopier mich nicht, ich warn dich, mein leben ist unnachahmlich.
(Afrob:) ich bin wie ich bin, und ich bleib immer so,
Alle wolln se fame, aber wo bleibt das niveau.
Es ist nicht wichtig, nur zu wissen, was n hit ist,
In diesem biznizz ist nicht jeder selbstkritisch.
(Spax:) ich kenn sie alle, die heads, die chefs im rap-geschäft,
Plus die typen ohne style, arrogant und selbstgerecht,
Doch jetzt vernetzt auf diesem track afrob und spax,
(Afrob & spax:) it takes a nation of millions to hold us back.
Ref.

Боевые братья

Я всё ещё верю в хип-хоп, но то, что я вижу, не моё.
Что там вытворяют, между кастингами и дорожками,
Это действительно странно и далеко от того, что меня когда-то зацепило.
Я имею в виду времена "knowledge is king" и "do the right thing".
Тогда мир не выглядел иначе, мы делали из него что-то другое,
Объединяли города битами, накладывали на них рэп.
Неважно, откуда ты, важно было, кто ты,
Был ли твой стиль чётким, попадали ли слова в точку.
Эй, сегодня всё дело в имидже, менеджменте и мерче,
Тогда — в свежести, правильности и в том, чтобы переплюнуть других.
Но с массовым производством падают требования к настоящим словам,
Меня это огорчает, не хватает того, чтобы кто-то говорил, что его беспокоит.
Рэп-музыка популярна, значит, теперь это поп-музыка,
Я живу с этим, как с критикой, не позволяю этому себя сломить.
Кто наблюдает, может видеть, как многие звёзды сгорают,
Но всегда должно что-то умереть, прежде чем расцветёт что-то новое.
Я, видит Бог, не знаток Библии, но люблю ближнего своего.
Исцели себя сам — это и в твоих интересах, милая.
Неважно, что другие пишут или выпускают на своих пластинках,
Опыт научил меня, я кое-чему научился, я больше не хочу стресса.
Припев:
Вы никогда не поставите меня на колени, даже если я буду ходить на протезах,
Остаюсь гордым и прямолинейным, чтобы смотреть вам в глаза,
Будь осторожна, дочка, эй, ты меня не обманешь,
Я делаю своё дело, собираю вещи, а потом можешь идти.
(Afrob:)
Я видел широкие штаны, баллончики с краской и крутые джемы,
Людей, которые хотели что-то делать, настоящих фанатов хип-хопа.
Все знают те времена, старики были стариками, молодые хотели драться,
Но сцену нельзя было расколоть. Это было движение.
Поэтому я оставался в движении, многие стояли на месте, просто не проявляли никакой реакции.
Это сработало, больше не гоняйте меня, никаких драк,
Никаких криминальных дел и никакой полиции дома.
Опять то же самое, вижу только подлость, когда вы делаете песни,
Хип-хоп сейчас большой, интересно, кто делает крутые песни.
Если я неправ, я проявлю понимание благодаря своей дальновидности,
Могу отличить, знаю, что вами говорит зависть.
Эта фигня модная, каждый хочет с этого поживиться,
Я, конечно, не фанат моды, но хип-хоп мне нравится.
Иди сюда, петрушка, вот тебе пластырь на твои раны,
Хотел немного почитать рэп, но ты едва ли был к этому готов.
Много читал рэп и ничего не сказал, суперкомики,
Я понял, вы не хотите проповедовать, а хотите приземлиться.
Пакую свою книгу и ругаюсь на свою профессию,
Вещи, которые я создал, мотивируют, я делаю ход.
Припев.
(Afrob:) Это трагично, я постоянно жду вестей,
То, что мне приходится слышать, не прощу.
(Spax:) Ваша позиция сомнительна, я знаю, я уникален,
Не копируй меня, я предупреждаю тебя, моя жизнь неподражаема.
(Afrob:) Я такой, какой я есть, и я всегда буду таким,
Все хотят славы, но где же уровень?
Неважно просто знать, что такое хит,
В этом бизнесе не каждый самокритичен.
(Spax:) Я знаю их всех, этих ребят, боссов в рэп-бизнесе,
Плюс этих типов без стиля, высокомерных и самодовольных,
Но теперь в этом треке объединились Afrob и Spax,
(Afrob & Spax:) Нужно целое государство, чтобы остановить нас.
Припев.