Текст и перевод песни Spax - Ego

Ego

Nachdem viele Toys da draussen Euch ihr Zeug verkauften, habt Ihr gefunden, was Ihr gesucht habt: Die Nadel im Heuhaufen!
Das fünfte Element, das fehlte, doch Leute brauchen wie die Luft zum Atmen. Hey Partner, Du wirst durch′s Feuer laufen.
Die Wirklichkeit hat viele Gesichter, da sei Dir sicher! Manchmal ist sie hässlich, kommt immer näher, kommt immer dichter.
Ein Leben zwischen Dunkelheit und vielen Lichtern, Geschichten von derben Typen und miesen Wixern.
In diesen Liedern spiegelt sich die Welt mit ihren Werten wider, Situationen, Emotionen, ich schrieb alles nieder,
Machte die Worte und mein Wissen zu meinen Dienern, lass' Dich teilhaben an diesen Gedanken schweren Kalibers.
Ein anderes Datum, ein neues Album, ähnliche Worte, ein etwas grösseres Publikum der ähnlichen Sorte.
Ich weiss, Ihr sagt: Wieder so der, egozentrisch wie eh und je, subjektiv, mal weniger, mal mehr.
Nur meine Sicht, man kennt mich, vielleicht nichts Neues, doch ich bin immer noch am Start, da hilft Boykott nichts.
Meine Worte sind meine, wieder werden sie Deine. Der Anlass ist komplex, es geht um Freunde und Feinde,
Um Liebe und Hass, den Tod und das Leben, um die Verhältnismässigkeit der Dinge, Schweigen und Reden.
Nicht nur das Sehen, die Wahrheit, die Wahrnehmung entscheidet. Es ist das Auge des Betrachters, das die Dinge entkleidet.
Das Ohr des Hörers steht auf Empfang oder auf Durchzug, der Charakter des Menschen, Reflexion oder Selbstbetrug.
Hier ist mein Ego, verschiedene Seiten, kein Heldentum. Gib mir ′ne Chance, Homeboy, Du würdest bestimmt das selbe tun.
Dir wird mit Sicherheit nicht alles gefallen, was Du hier hörst, unter Garantie das eine oder andere, das Dich hier stört.
Genau das macht dieses Album authentisch, ehrlich und schwer. Du hältst mein Yin und Yang in Deiner Hand, es lebt und mehr.
Mir ist egal, ob Ihr homo oder hetero seid, aus welchem Land, ob Ihr scheissreich oder abgebrannt seid,
Welche Hautfarbe Ihr habt, in welcher Sprache Ihr schreit, mir ist egal, ob Ihr down mit mir seid oder im Gegenteil.
Die, die mich fühlen, nicken stillschweigend und wissen Bescheid. Und wenn Ihr auch an allem zweifelt, sind wir Brüder im Geist.
Ich empfehle allen gleich, lest bitte zwischen den Zeilen, damit der Sinn nicht verborgen bleibt, das hier ist Sein, nicht Schein.

Ego

Après que beaucoup de Toys t’aient vendu leurs trucs, tu as trouvé ce que tu cherchais : l’aiguille dans la botte de foin !
Le cinquième élément qui manquait, mais dont les gens ont besoin comme de l’air pour respirer. Hey mon pote, tu vas passer à travers le feu.
La réalité a plusieurs visages, sois-en certain ! Parfois, elle est moche, elle se rapproche, elle se rapproche toujours.
Une vie entre l’obscurité et beaucoup de lumières, des histoires de types durs et de connards méchants.
Ces chansons reflètent le monde avec ses valeurs, les situations, les émotions, j’ai tout écrit,
J’ai fait des mots et mes connaissances mes serviteurs, laisse-toi partager ces pensées de gros calibre.
Une autre date, un nouvel album, des mots similaires, un public un peu plus large du même genre.
Je sais, tu dis : Encore une fois, égoïste comme toujours, subjectif, un peu moins, un peu plus.
C’est juste mon point de vue, tu me connais, peut-être rien de neuf, mais je suis toujours là, le boycott n’y fera rien.
Mes mots sont les miens, encore une fois, ils seront les tiens. La raison est complexe, il s’agit d’amis et d’ennemis,
D’amour et de haine, de la mort et de la vie, de la proportionnalité des choses, du silence et de la parole.
Ce n’est pas seulement la vue, la vérité, la perception qui décide. C’est l’œil du spectateur qui dépouille les choses.
L’oreille de l’auditeur est sur réception ou sur passage, le caractère de l’homme, réflexion ou auto-tromperie.
Voici mon ego, différentes facettes, pas d’héroïsme. Donne-moi une chance, mon pote, tu ferais certainement la même chose.
Tu n’aimeras certainement pas tout ce que tu entends ici, c’est garanti, une ou deux choses qui te dérangeront ici.
C’est précisément ce qui rend cet album authentique, honnête et lourd. Tu tiens mon yin et mon yang dans ta main, il vit et plus encore.
Je m’en fiche que tu sois homo ou hétéro, de quel pays tu viens, que tu sois pourri ou brûlé,
Quelle est ta couleur de peau, dans quelle langue tu cries, je m’en fiche que tu sois avec moi ou au contraire.
Ceux qui me sentent, acquiescent en silence et savent. Et même si tu doutes de tout, nous sommes frères d’esprit.
Je recommande à tous de lire entre les lignes, pour que le sens ne reste pas caché, c’est ici l’être, pas le paraître.