Текст и перевод песни Spax - Fremde Melodien
Eure
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Ваши
законы
и
правила
управляют
жизнью,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Bei
mir
regiert
der
Regenbogen.
So
viele
Gedanken
kann
ich
Dir
geben!
Со
мной
правит
радуга.
Столько
мыслей
я
могу
тебе
внушить!
Wirklich
nichts
im
Leben
ist
umsonst
und
doch
alles
und
nichts
im
Leben
ist
wirklich
schmerzfrei.
На
самом
деле
ничто
в
жизни
не
является
напрасным,
и
все
же
все
и
ничто
в
жизни
действительно
безболезненно.
Manchmal
glaub′
ich,
ein
gutes
Gewissen
ist
nur
Ballast,
und
trotzdem
bin
ich
mit
dem
Herzen
dabei.
Иногда
мне
кажется,
что
чистая
совесть
- это
всего
лишь
балласт,
и
все
же
я
с
сердцем.
So
viele
Gedanken
Ideen
verwelken,
manchmal
verschlossen
wie
Schweizer
Banken.
Entkomme
selten,
Столько
мыслей,
идей
увядает,
иногда
запирается,
как
швейцарские
банки.
Редко
убегайте,
Denn
es
gelten
nicht
meine
Regeln
im
Leben
der
Menschen,
die
mich
umgeben
wie
Zäune
von
texanischen
Ranchen.
Потому
что
мои
правила
не
применяются
в
жизни
людей,
которые
окружают
меня,
как
заборы
техасских
ранчо.
Und
wenn
schon?
Hab'
meine
eigenen,
hör′
auf
die
Schweigenden.
Ich
selbst
red'
oft
viel
um
mich
gegen
mich
zu
verteidigen.
А
если
уже?
У
меня
есть
свои,
слушай
молчащих.
Я
сам
часто
много
говорю,
чтобы
защититься
от
себя.
Denn
meine
Sprache
baut
Mauern,
die
verhindern,
dass
man
andauernd
genauer
hinschaut.
Wär'
manchmal
ein
Grund
zum
Trauern.
Потому
что
мой
язык
строит
стены,
которые
мешают
вам
постоянно
смотреть
более
внимательно.
Иногда
это
было
бы
поводом
для
скорби.
Man
sähe
Leere
und
Schwere
in
Ketten.
Entbehre
ich
blinde
Glückseligkeit
durch
das
Wissen,
das
ich
vermehre?
Они
видели
пустоту
и
тяжесть
в
цепях.
Лишаю
ли
я
слепого
блаженства
знания,
которое
я
приумножаю?
Je
mehr
ich
sehe,
verstehe,
um
so
mehr
fehlt
mir
der
Glaube
an
die
Menschheit,
kein
Gottvertrauen.
Чем
больше
я
вижу,
понимаю,
тем
больше
мне
не
хватает
веры
в
человечество,
а
не
веры
в
Бога.
Eure
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Ваши
законы
и
правила
управляют
жизнью,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Schränken
und
engen
mich
ein
in
meinem
Sein,
Eure
Lieder
und
Melodien
präge
ich
mir
nicht
ein.
Я
не
ограничиваю
и
не
сужаю
себя
в
своем
бытии,
Ваши
песни
и
мелодии
я
не
запоминаю.
Eure
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Ваши
законы
и
правила
управляют
жизнью,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Schränken
und
engen
mich
ein
in
meinem
Sein,
Eure
Lieder
und
Melodien
präge
ich
mir
nicht
ein.
Я
не
ограничиваю
и
не
сужаю
себя
в
своем
бытии,
Ваши
песни
и
мелодии
я
не
запоминаю.
Das
raubt
mir
manchmal
den
Schlaf,
nagt
an
meinem
Verstand.
Fühl′
mich
geplagt
wie
ein
Schaf
auf
seinem
Weg
zur
Schlachtbank.
Это
иногда
лишает
меня
сна,
грызет
мой
разум.
Я
чувствую
себя
измученной,
как
овца
на
пути
на
бойню.
Bestraft
für
gedachte
Gedanken,
macht
mich
manche
Nacht
krank.
Und
wach
lieg′
ich
im
Bett
viel
zu
oft
die
ganze
Nacht
lang.
Наказанный
за
обдуманные
мысли,
иногда
меня
тошнит
ночью.
И
я
слишком
часто
лежу
в
постели
всю
ночь
напролет.
Fang'
an
zu
phantasieren
wie
im
Fieberwahn.
Träume
mit
offenen
Augen,
finde
Hoffnung.
Начинай
фантазировать,
как
в
лихорадочном
бреду.
Мечтайте
с
открытыми
глазами,
найдите
надежду.
Kann
realisieren
und
plötzlich
glauben
und
wieder
vertrauen.
Doch
sobald
ich
wieder
klar
bin,
gibt
es
nur
mich,
Может
осознать
и
вдруг
поверить
и
снова
поверить.
Но
как
только
я
снова
осознаю,
есть
только
я,
Der
mir
hilft
so
zu
bleiben
wie
ich
bin
und
nicht
unterzugehen
im
Sog
aufgesetzter
Moral.
Это
помогает
мне
оставаться
таким,
какой
я
есть,
и
не
погружаться
в
впитывание
установленной
морали.
Und
ich
seh′
mein
Umfeld
real,
der
Rest
ist
nichts
als
gebrochenes
Licht.
Egal!
И
я
вижу
свое
окружение
реальным,
остальное
- не
что
иное,
как
разбитый
свет.
Неважно!
Eure
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Ваши
законы
и
правила
управляют
жизнью,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Schränken
und
engen
mich
ein
in
meinem
Sein,
Eure
Lieder
und
Melodien
präge
ich
mir
nicht
ein.
Я
не
ограничиваю
и
не
сужаю
себя
в
своем
бытии,
Ваши
песни
и
мелодии
я
не
запоминаю.
Eure
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Ваши
законы
и
правила
управляют
жизнью,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Schränken
und
engen
mich
ein
in
meinem
Sein,
Eure
Lieder
und
Melodien
präge
ich
mir
nicht
ein.
Я
не
ограничиваю
и
не
сужаю
себя
в
своем
бытии,
Ваши
песни
и
мелодии
я
не
запоминаю.
Der
Drang
frei
zu
sein,
hinzugehen,
wohin
man
will,
ganz
ohne
Blei
am
Bein,
weg
vom
tagtäglichen
Drill,
Желание
быть
свободным,
идти
куда
хочешь,
без
свинца
на
ноге,
вдали
от
ежедневной
тренировки,
Entwickelte
sich
und
mich
zu
einem
Mann,
der
dem
Klang
seines
Herzens
folgt
im
aufrechten
Gang.
Превратился
и
я
в
человека,
который
следует
за
звуком
своего
сердца
в
вертикальной
походке.
Ohne
Gruppenzwang
und
Gesetzen
von
Zweiten
und
Dritten,
trotzdem
mit
Respekt
vor
anderen
Bräuchen
und
Sitten.
Без
принуждения
со
стороны
сверстников
и
законов
второго
и
третьего,
тем
не
менее
с
уважением
к
другим
обычаям
и
обычаям.
Höre
zitternde
Stimmen.
Während
andere
Beute
wittern,
biete
ich
mich
ihnen
an
und
biete
Schutz
vor
Gewittern.
Услышьте
дрожащие
голоса.
В
то
время
как
другая
добыча
выветривается,
я
предлагаю
себя
им
и
предлагаю
защиту
от
грозы.
Doch
genau
diese
Haltung
brach
mir
zu
oft
das
Genick.
Viele
nutzten
mich
aus,
den
Vorteil
in
ihrem
Blick.
Но
именно
эта
поза
слишком
часто
ломала
мне
шею.
Многие
воспользовались
моим
преимуществом
в
их
взгляде.
So
wate
ich
geknickt
durch
den
Sumpf
meiner
Probleme.
Wie
gelähmt,
komm'
nicht
von
der
Stelle,
obwohl
ich
mich
bewege.
Вот
так
я
пробираюсь
сквозь
болото
своих
проблем.
Как
парализованный,
не
двигайся
с
места,
хотя
я
двигаюсь.
Klebe
wie
eine
Fliege
im
goldenen
Honig,
lebe
gut
im
süssen
Nektar,
doch
komm′
nicht
los
von
ihm.
Липни,
как
муха
в
золотистом
меду,
живи
хорошо
в
сладком
нектаре,
но
не
отходи
от
него.
Obwohl
ich
oft
will,
denn
dieser
Wohlstand
macht
blind.
Der
Lärm
macht
mich
taub,
schwebe
wie
Laub
im
Wind.
Хотя
я
часто
хочу,
потому
что
это
богатство
слепит.
Шум
делает
меня
глухим,
колышется,
как
листва
на
ветру.
Tanze
nach
Melodien
aus
Pfeifen
von
Fremden
wie
ein
Tanzbär
mit
Schleifchen.
Ihr
Lied
wird
nie
enden.
Танцуй
в
соответствии
с
мелодиями
из
свистков
незнакомцев,
как
танцующий
медведь
с
бантиками.
Ваша
песня
никогда
не
закончится.
Denn
es
läuft
monoton
wie
der
Piepton
im
Telefon,
nur
dass
er
niemals
verstummt.
Потому
что
он
работает
монотонно,
как
звуковой
сигнал
в
телефоне,
только
он
никогда
не
затихает.
So
viele
modische
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Так
много
модных
законов
и
правил
регулируют
жизнь,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Schränken
und
engen
mich
ein
in
meinem
Sein,
Eure
Lieder
und
Melodien
präge
ich
mir
nicht
ein.
Я
не
ограничиваю
и
не
сужаю
себя
в
своем
бытии,
Ваши
песни
и
мелодии
я
не
запоминаю.
Eure
Gesetze
und
Regeln
regeln
das
Leben,
doch
Sicherheit
und
Kraft
können
sie
mir
nicht
geben.
Ваши
законы
и
правила
управляют
жизнью,
но
безопасности
и
силы
они
мне
дать
не
могут.
Schränken
und
engen
mich
ein
in
meinem
Sein,
Eure
Lieder
und
Melodien
präge
ich
mir
nicht
ein.
Я
не
ограничиваю
и
не
сужаю
себя
в
своем
бытии,
Ваши
песни
и
мелодии
я
не
запоминаю.
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Я
не
придумываю!
Я
не
придумываю!
Я
не
придумываю!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Я
не
придумываю!
Я
не
придумываю!
Я
не
придумываю!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Präge
ich
mir
nicht
ein!
Я
не
придумываю!
Я
не
придумываю!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Markus Klammer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.