Текст и перевод песни Spax - Kriegstagebuch

Kriegstagebuch

Kriegstagebuch
Chorus:
Es ist Krieg – Menschen leiden und sterben voll Schmerz,
Keiner siegt – ein Leben ist nichts mehr wert.
Im Krieg sind die Köpfe der Krisenherd,
Die Macht macht Krieg – die Menschen vieles verkehrt.
1.
Der letzte Eintrag – Kriegstagebuch – mentaler Winter,
Ein grauer Schleier bedeckt wie ein Leichentuch den Himmel.
Die Stille ist unfassbar laut – zerreißt mein Gehör.
Ich hör\′ nichts mehr, doch ich gehör' hierher,
Gehör\′ in dieses Kriegsgebiet, in dem es keinen Frieden gibt,
Bin kein Feigling, der klein beigibt – bei jeder Krise flieht,
Auch wenn mich manchmal schon der Mut verlässt, die Wut – sie lässt
Mich an Tagen das Leid ertragen – das Blut, den Stress ...
Es lagen Stacheldrahtspiralen in meinem Vorgarten,
Wusste nicht, was sie vorhatten, wusste nicht, was sie planten, doch
Durch Überlebenswillen – so weit die Füße mich tragen ...
Es hilft kein Beten, wenn Teufel und Realität vereint zuschlagen.
Sie haben massenhaft Waffen – pures Gift in den Adern,
Herzen, die taktlos schlagen, Nerven aus stahlharten Fasern.
Doch ich wollte nicht kampflos weichen, ich wollte nicht schweigen,
Scheiß\' auf Orden für's Morden – man zwang mich, mich zu verteidigen.
2.
Ich bin ein denkender Kämpfer – sie sind zu lenkende Henker,
Sie brachten ihren Krieg zu mir – brennende Felder – rennende Männer.
Sie brachten Tod, Gewalt, Not, Leid, Verderben,
Verminten uns unsere Erde, nahmen uns Eltern und Erben.
Anfangs kamen sie nachts im Schutz der Schatten – der Stille,
Strategische Landungen in Gruppen, unter dem Deckmantel der Hilfe.
Jetzt läuft ihr Wahnsinn live im Fernsehen, Propaganda in jeder Silbe,
Sie verzerren die Wahrheit nur durch wenige Bilder.
Denn auch sie bringen Bomben und scheißen auf unsere Kultur.
Zerstören unsere Häuser, spucken uns auf die Schuhe,
Wollen uns sagen, was Recht und was Unrecht ist,
Was gut, was schlecht ist. Waffen machen klar, wer hier jetzt Chef ist.
Trotzdem leiste ich Widerstand, bleib′ ich – schieße dann,
Wenn es heißt \"Achtung, Achtung – Feind und Fliegeralarm\",
Denn ich will was meins ist behalten und diese Krieger haben
Keinen Respekt vor unserem Leben, deshalb lieg′ ich im Schützengraben.
3.
Ich war nie sonderlich politisch ambitioniert,
Ich hab\' nie öffentlich gegen irgendwas demonstriert,
Bin kein Fanatiker, kein Attentäter, kein Terrorist,
Bin eins von den zivilen Opfern, die man leider oft vergisst.
Gewalt erzeugt Gegengewalt – ich bin gegen Gewalt,
Doch um meine Liebe zu schützen habe ich keine andere Wahl.
Wo sollt′ ich hin? Meine Familie und Freunde sind alle hier,
Durch das, was gerade passiert, könnte ich alle verlieren.
Also bleibe ich hier – verzweifle hier,
Und wenn mein Schicksal es verlangt von mir, dann fall\' ich hier.
Jetzt muss ich zusehen, wie sie uns unser Leben nehmen,
Unsere Werte, Wünsche, Visionen verstümmeln, mit Füßen treten.
Lobbyisten und Wirtschaftsbosse wollen nicht stoppen,
Wir zahlen den Preis – färben die Erde mit roten Tropfen.
Was mir nicht in den Kopf will: Wofür gibt′s Diplomatie?
Wofür bezahl ich? Gehe ich wählen? Was ist Politik?
Kein Ziel rechtfertigt einen Krieg!
Habt ihr kapiert, dass mir Frieden am Herzen liegt?
Doch unser Handel wird boykottiert – jetzt hungern wir.
Das nennt die Welt zivilisiert – wie arm seid ihr?
Spax 2002/2003

War Diary

War Diary
Chorus:
It's war - people suffer and die full of pain,
No one wins - a life is worth nothing anymore.
In war, the minds are the source of crisis,
Power makes war - people make many mistakes.
1.
The last entry - war diary - mental winter,
A gray veil covers the sky like a shroud.
The silence is incredibly loud - it tears my hearing.
I hear nothing anymore, but I belong here,
I belong in this war zone, where there is no peace,
I'm not a coward who gives up easily - flees at every crisis,
Even if sometimes courage leaves me, anger - it lets
Me endure the suffering on days - the blood, the stress ...
There were barbed wire spirals in my front yard,
I didn't know what they were up to, I didn't know what they were planning, but
Through the will to survive - as far as my feet carry me ...
No prayer helps when devils and reality strike together.
They have massive weapons - pure poison in their veins,
Hearts that beat tactlessly, nerves of steel-hard fibers.
But I didn't want to give in without a fight, I didn't want to be silent,
Fuck medals for murder - I was forced to defend myself.
2.
I am a thinking fighter - they are controllable executioners,
They brought their war to me - burning fields - running men.
They brought death, violence, hardship, suffering, ruin,
They mined our earth, took our parents and heirs.
At first they came at night under the cover of shadows - silence,
Strategic landings in groups, under the guise of help.
Now their madness is running live on television, propaganda in every syllable,
They distort the truth with just a few images.
Because they too bring bombs and shit on our culture.
They destroy our houses, spit on our shoes,
Want to tell us what is right and what is wrong,
What is good, what is bad. Weapons make it clear who's the boss here now.
Still I resist, I stay - then shoot,
When it says "Attention, attention - enemy and air raid",
Because I want to keep what is mine and these warriors have
No respect for our lives, that's why I lie in the trenches.
3.
I was never particularly politically ambitious,
I've never publicly demonstrated against anything,
I'm not a fanatic, not an assassin, not a terrorist,
I am one of the civilian victims who are unfortunately often forgotten.
Violence breeds counter-violence - I am against violence,
But to protect my love I have no other choice.
Where should I go? My family and friends are all here,
I could lose everyone through what is happening right now.
So I stay here - despair here,
And if my fate demands it of me, then I fall here.
Now I have to watch them take our lives,
Mutilate our values, desires, visions, trample underfoot.
Lobbyists and business leaders don't want to stop,
We pay the price - color the earth with red drops.
What I can't get my head around: What is diplomacy for?
What do I pay for? Do I go to vote? What is politics?
No goal justifies a war!
Do you understand that peace is close to my heart?
But our trade is boycotted - now we are starving.
The world calls this civilized - how poor are you?
Spax 2002/2003