Текст и перевод песни Spax - Kriegstagebuch

Kriegstagebuch

Kriegstagebuch
Chorus:
Es ist Krieg – Menschen leiden und sterben voll Schmerz,
Keiner siegt – ein Leben ist nichts mehr wert.
Im Krieg sind die Köpfe der Krisenherd,
Die Macht macht Krieg – die Menschen vieles verkehrt.
1.
Der letzte Eintrag – Kriegstagebuch – mentaler Winter,
Ein grauer Schleier bedeckt wie ein Leichentuch den Himmel.
Die Stille ist unfassbar laut – zerreißt mein Gehör.
Ich hör\′ nichts mehr, doch ich gehör' hierher,
Gehör\′ in dieses Kriegsgebiet, in dem es keinen Frieden gibt,
Bin kein Feigling, der klein beigibt – bei jeder Krise flieht,
Auch wenn mich manchmal schon der Mut verlässt, die Wut – sie lässt
Mich an Tagen das Leid ertragen – das Blut, den Stress ...
Es lagen Stacheldrahtspiralen in meinem Vorgarten,
Wusste nicht, was sie vorhatten, wusste nicht, was sie planten, doch
Durch Überlebenswillen – so weit die Füße mich tragen ...
Es hilft kein Beten, wenn Teufel und Realität vereint zuschlagen.
Sie haben massenhaft Waffen – pures Gift in den Adern,
Herzen, die taktlos schlagen, Nerven aus stahlharten Fasern.
Doch ich wollte nicht kampflos weichen, ich wollte nicht schweigen,
Scheiß\' auf Orden für's Morden – man zwang mich, mich zu verteidigen.
2.
Ich bin ein denkender Kämpfer – sie sind zu lenkende Henker,
Sie brachten ihren Krieg zu mir – brennende Felder – rennende Männer.
Sie brachten Tod, Gewalt, Not, Leid, Verderben,
Verminten uns unsere Erde, nahmen uns Eltern und Erben.
Anfangs kamen sie nachts im Schutz der Schatten – der Stille,
Strategische Landungen in Gruppen, unter dem Deckmantel der Hilfe.
Jetzt läuft ihr Wahnsinn live im Fernsehen, Propaganda in jeder Silbe,
Sie verzerren die Wahrheit nur durch wenige Bilder.
Denn auch sie bringen Bomben und scheißen auf unsere Kultur.
Zerstören unsere Häuser, spucken uns auf die Schuhe,
Wollen uns sagen, was Recht und was Unrecht ist,
Was gut, was schlecht ist. Waffen machen klar, wer hier jetzt Chef ist.
Trotzdem leiste ich Widerstand, bleib′ ich – schieße dann,
Wenn es heißt \"Achtung, Achtung – Feind und Fliegeralarm\",
Denn ich will was meins ist behalten und diese Krieger haben
Keinen Respekt vor unserem Leben, deshalb lieg′ ich im Schützengraben.
3.
Ich war nie sonderlich politisch ambitioniert,
Ich hab\' nie öffentlich gegen irgendwas demonstriert,
Bin kein Fanatiker, kein Attentäter, kein Terrorist,
Bin eins von den zivilen Opfern, die man leider oft vergisst.
Gewalt erzeugt Gegengewalt – ich bin gegen Gewalt,
Doch um meine Liebe zu schützen habe ich keine andere Wahl.
Wo sollt′ ich hin? Meine Familie und Freunde sind alle hier,
Durch das, was gerade passiert, könnte ich alle verlieren.
Also bleibe ich hier – verzweifle hier,
Und wenn mein Schicksal es verlangt von mir, dann fall\' ich hier.
Jetzt muss ich zusehen, wie sie uns unser Leben nehmen,
Unsere Werte, Wünsche, Visionen verstümmeln, mit Füßen treten.
Lobbyisten und Wirtschaftsbosse wollen nicht stoppen,
Wir zahlen den Preis – färben die Erde mit roten Tropfen.
Was mir nicht in den Kopf will: Wofür gibt′s Diplomatie?
Wofür bezahl ich? Gehe ich wählen? Was ist Politik?
Kein Ziel rechtfertigt einen Krieg!
Habt ihr kapiert, dass mir Frieden am Herzen liegt?
Doch unser Handel wird boykottiert – jetzt hungern wir.
Das nennt die Welt zivilisiert – wie arm seid ihr?
Spax 2002/2003

Journal de guerre

Journal de guerre
Refrain:
C'est la guerre – les gens souffrent et meurent dans la douleur,
Personne ne gagne – une vie ne vaut plus rien.
En temps de guerre, les têtes sont le foyer des crises,
Le pouvoir fait la guerre – les gens font beaucoup d'erreurs.
1.
La dernière entrée – journal de guerre – hiver mental,
Un voile gris recouvre le ciel comme un linceul.
Le silence est incroyablement fort – il déchire mon ouïe.
Je n'entends plus rien, mais j'ai ma place ici,
J'appartiens à cette zone de guerre où il n'y a pas de paix,
Je ne suis pas un lâche qui abandonne – qui fuit à chaque crise,
Même si parfois le courage me quitte, la colère – elle me
Permet de supporter la souffrance pendant des jours – le sang, le stress ...
Il y avait des bobines de fil barbelé dans mon jardin,
Je ne savais pas ce qu'ils préparaient, je ne savais pas ce qu'ils planifiaient, mais
Par volonté de survie – aussi loin que mes pieds me portent ...
Prier ne sert à rien quand le diable et la réalité s'unissent pour frapper.
Ils ont des armes en masse – du pur poison dans les veines,
Des cœurs qui battent sans relâche, des nerfs faits de fibres d'acier.
Mais je ne voulais pas céder sans combattre, je ne voulais pas me taire,
Au diable les médailles pour avoir tué – on m'a forcé à me défendre.
2.
Je suis un combattant réfléchi – ce sont des bourreaux à diriger,
Ils ont amené leur guerre chez moi – des champs en feu – des hommes qui courent.
Ils ont apporté la mort, la violence, la misère, la souffrance, la ruine,
Ils ont miné notre terre, nous ont pris nos parents et nos héritiers.
Au début, ils venaient la nuit, à l'abri des ombres – du silence,
Des débarquements stratégiques en groupes, sous couvert d'aide.
Maintenant, leur folie est diffusée en direct à la télévision, de la propagande dans chaque syllabe,
Ils déforment la vérité avec seulement quelques images.
Car eux aussi apportent des bombes et se moquent de notre culture.
Ils détruisent nos maisons, nous crachent sur les chaussures,
Veulent nous dire ce qui est juste et ce qui est mal,
Ce qui est bien, ce qui est mal. Les armes indiquent clairement qui est le patron ici.
Malgré tout, je résiste, je reste – je tire alors,
Quand on crie « Attention, attention – ennemi et alerte aérienne »,
Car je veux garder ce qui m'appartient et ces guerriers n'ont
Aucun respect pour notre vie, c'est pourquoi je suis dans la tranchée.
3.
Je n'ai jamais été particulièrement ambitieux sur le plan politique,
Je n'ai jamais manifesté publiquement contre quoi que ce soit,
Je ne suis pas un fanatique, ni un assassin, ni un terroriste,
Je suis l'une de ces victimes civiles que l'on oublie trop souvent.
La violence engendre la violence – je suis contre la violence,
Mais pour protéger mon amour, je n'ai pas d'autre choix.
Où devrais-je aller ? Ma famille et mes amis sont tous ici,
Je pourrais tous les perdre à cause de ce qui se passe en ce moment.
Alors je reste ici – je désespère ici,
Et si mon destin l'exige, alors je tomberai ici.
Maintenant, je dois les regarder nous prendre la vie,
Mutiler et piétiner nos valeurs, nos souhaits, nos visions.
Les lobbyistes et les chefs d'entreprise ne veulent pas s'arrêter,
Nous en payons le prix – nous tachons la terre de gouttes rouges.
Ce que je ne comprends pas : à quoi sert la diplomatie ?
Pourquoi est-ce que je paie des impôts ? Est-ce que je vais voter ? C'est quoi la politique ?
Aucun objectif ne justifie une guerre !
Avez-vous compris que la paix me tient à cœur ?
Mais notre commerce est boycotté – maintenant nous avons faim.
C'est ce que le monde appelle civilisé – à quel point êtes-vous pauvres ?
Spax 2002/2003