Текст и перевод песни Spax - Licht & Schatten

Licht & Schatten

My love! I have to do with that!
//Only, only! Baby!
Ich sehe viel schwarz, doch wenn ich die Augen schliesse, sehe ich Licht, weil mein Herz voll Liebe ist und Euer Hass nicht mein Inneres trifft.
Zieh′ mich zurück, nehm' mir mein Stück. Ich rede verrückt, weil mich der Stress verletzt und fast zerdrückt.
Die Knie blutig gerieben beim Kriechen, suchend nach Frieden. Folgt der Blutspur um mich zu finden in gedanklichen Tiefen.
Doch seid sicher, Ihr seid nicht sicher, nichts ist sicher. Ich selbst greif′ nach der Welt, die mich vergiftet, Wixer.
Augenblicke im Blitzlicht, ich setz' mich, mein Wissen schützt mich, drück' mich tief in den Sitz. Wahrheit kennt keine Rücksicht!
Wer ist zufrieden und glücklich? Ist Zufriedenheit tückisch? Der hungrige Geist bleibt wach und macht Entschiedenheit möglich.
Ich bin gefangen in den Fängen von Gut und Böse, suche Wege zur Erlösung und geistiger Grösse.
Entblösse meine Seele bis auf′s Intimste, Mieseste, bring′ Licht und Schatten auf meine Platten und bleibe der Realste.
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Weil alles nach Blut riecht, Hände kleben, es nie genug ist, der Schattenwurf das Leben beeinflusst, Gott leider nur zusieht,
Suche ich nach wahren Werten, bin niemand, der Wut lebt. Ich will echte Gefühle und jemanden, der genug liebt,
Der Feuer und Glut liebt, Freundschaft, die nichts spalten kann, der im Licht denkt, im Schatten lebt und den nichts halten kann.
Ich will raus aus Babylon, Freiheit atmen, klare Gedanken. Viele leben in Lethargie, ich will nicht daran erkranken.
Schlafstörungen, die mich verfolgen, mein Kopf tut weh. Es gibt nichts Interessantes an meiner Zimmerdecke zu sehen.
Alle Gedanken schon tausendfach gedacht, gedreht, mache meistens die Nacht zum Tag, verschiebe die Realität.
Erniedrigung quält, doch nichts erreicht meine Liebe. Ich bleibe und schreibe und weiss, dass ich durch's Ziel gehe.
Beton der Stadt zieht mich in poetische Tiefen, bring′ Licht und Schatten auf meine Platten und bleibe der Realste.
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Ich leb' in Sodom und Gomorra, zwischen Saddam und Camorra. Leben wirkt feindselig, wir reden einsilbig. Szenen des Horrors!
Misstrauen und Angst reichen sich die Hand, Gefühlskälte, die Du spürst, die Dich zermürbt, macht Dich krank. Verdammt!
Strassen gleichen dem Turmbau zu Babel, alle reden in anderen Sprachen, kann ihren Sinn nur ahnen, aber
Was ich denke zu verstehen, gefriert das Blut in meinen Adern, ihre Worte erzählen von Brudermorden und Attentaten.
Totale Depression liegt wie ein Schleier über uns, nimmt uns die Luft, drückt sie ab, spitzt ihre Lippen zum Todeskuss.
Die Welt fällt und wir stellen uns stumm und gehen über Leichen zum Schafott und bringen uns selber um. Und?
Ich misstrau′ Dir, weil, Du misstraust mir. Glaub' mir: In schlechten Zeiten mutieren selbst Freunde zu Raubtieren.
Es ziehen sich weite Teufelskreise, die sich schliessen, zum Auftakt des Trauerspiels, ich bleibe der Realste.
//life is! can!
This way! always!

Light & Shadow

My love! I have to deal with this!
//Only, only! Baby!
I see a lot of darkness, but when I close my eyes, I see light, because my heart is full of love and your hate doesn't touch my inner self.
Pull me back, take my piece. I'm talking crazy because the stress hurts me and almost crushes me.
My knees are bloody from crawling, searching for peace. Follow the blood trail to find me in the depths of my thoughts.
But be sure, you're not safe, nothing is safe. I myself reach for the world that poisons me, you jerk.
Moments in the spotlight, I sit down, my knowledge protects me, I press myself deep into the seat. Truth knows no mercy!
Who is satisfied and happy? Is contentment treacherous? The hungry spirit stays awake and makes decisiveness possible.
I am trapped in the clutches of good and evil, searching for ways to redemption and spiritual greatness.
I expose my soul to the most intimate, meanest things, I bring light and shadow onto my records and remain the realest.
Light and shadow, angels and rats! In the streets, opposites determine creation!
Keep your head and chest protected, learn to wait! Masks fade, the truth finds ways to breathe!
Light and shadow, angels and rats! In the streets, opposites determine creation!
Keep your head and chest protected, learn to wait! Masks fade, the truth finds ways to breathe!
Because everything smells of blood, hands stick, it's never enough, the shadow cast influences life, God unfortunately just watches,
I search for true values, I'm not someone who lives with anger. I want real feelings and someone who loves enough,
Who loves fire and embers, friendship that nothing can divide, who thinks in the light, lives in the shadows and whom nothing can hold.
I want to get out of Babylon, breathe freedom, clear thoughts. Many live in lethargy, I don't want to get sick from it.
Sleep disturbances that haunt me, my head hurts. There's nothing interesting to see on my ceiling.
All thoughts already thought a thousand times, turned around, I usually turn night into day, shift reality.
Humiliation torments, but nothing reaches my love. I stay and write and know that I'm going through the goal.
The city's concrete pulls me into poetic depths, I bring light and shadow onto my records and remain the realest.
Light and shadow, angels and rats! In the streets, opposites determine creation!
Keep your head and chest protected, learn to wait! Masks fade, the truth finds ways to breathe!
Light and shadow, angels and rats! In the streets, opposites determine creation!
Keep your head and chest protected, learn to wait! Masks fade, the truth finds ways to breathe!
I live in Sodom and Gomorrah, between Saddam and Camorra. Life seems hostile, we speak monosyllabically. Scenes of horror!
Mistrust and fear shake hands, emotional coldness that you feel, that wears you down, makes you sick. Damn!
Streets resemble the Tower of Babel, everyone speaks in different languages, I can only guess their meaning, but
What I think I understand freezes the blood in my veins, their words tell of fratricide and assassinations.
Total depression lies like a veil over us, takes our breath away, squeezes it off, puckers its lips for the kiss of death.
The world falls and we stand silently and walk over corpses to the scaffold and kill ourselves. And?
I distrust you because you distrust me. Believe me: In bad times, even friends mutate into predators.
Wide circles of hell are drawn, closing, at the start of the tragedy, I remain the realest.
//life is! can!
This way! always!